Exemples d'utilisation de "die Kur machen" en allemand
Und wir mussten uns sicher sein, dass Brads Eigenheiten, seine speziellen Macken und Feinheiten, die ihn machen, wer er ist, in dem Prozess erhalten bleiben würden, so dass sie im digitalen Benjamin aufscheinen würden.
И мы должны были быть уверены, что нам удастся выделить отличительные черты Бреда, вплоть до еле уловимой мимики, которая и делает его тем, кто он есть, и перенести это в процессе нашей работы на Бенджамина на экране.
Es ist als ob das Leben, naja, eine schlecht geschriebene Geschichte sei und wir deshalb Autoren brauchen, die Filme machen.
Жизнь, как известно - не очень хорошо написанный рассказ, вот и приходится нанимать писателей и снимать фильмы.
Bis dahin hat das Rätsel des Bewusstseins ein wenig abgenommen, weil wir ein allgemeines Gefühl davon haben, wie wir die Bilder machen.
Пока что тайна сознательного разума стала немного яснее, ведь у нас появилось общее представление о том, как создаются образы.
Sie messen irgendeine Korrelation zwischen dem was die Eltern machen, wie das Kind sich entwickelt und schlussfolgern eine kausale Beziehung:
Они измеряют некоторые корреляции между тем, что делают родители, какими вырастают дети, и предполагают причинно-следственную связь:
Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
Он взял мой зонтик, не потрудившись спросить разрешения.
Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.
So ziemlich alle anderen, die Umfragen machen.
Ну, более-менее, все остальные, кто занимается опросами.
Doch der arabische Frühling könnte ihnen einen Strich durch die Rechnung machen.
однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.
Und ich dachte das ist eines der Dinge die ich jetzt machen werde.
я хочу показать вам, что это такое.
Ich bin mehr an kreativen Programmen interessiert die man damit machen kann.
Я более заинтересован в "творческих" приложениях, которые можно создать на его основе.
Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
Я решил сделать эту работу, какой бы трудной она ни была.
Man braucht keinerlei Musiker, die Live Musik machen.
Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется.
Und das ist es, was Modedesigner die ganze Zeit machen.
И именно этим руководствуются дизайнеры моды.
Und hier sehen Sie das Rendering und mit Fototextur der Fotos, die wir vor Ort machen.
а здесь он воспроизведен и текстурирован на базе фотографий сделанных на объекте.
Tatsächlich könnten sie die UNO stärker machen als je zuvor.
Действительно, они могли бы сделать ООН могущественнее, чем когда-либо.
Das Leben ist so großartig, dass wir nur eine solch kurze Zeit bekommen, um zu erleben und genießen all diese winzig kleinen Momente, die es so schön machen.
Жизнь настолько прекрасна, что у нас так мало времени, чтобы пережить и насладиться всеми этими крошечными моментами, которые делают ее такой приятной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité