Beispiele für die Verwendung von "endlich" im Deutschen
Das ist endlich mal ein Ansatzpunkt für Identität.
Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
Die Schatten eines Jahrzehnts von Balkankriegen dürften endlich entschwinden.
Тень десятилетия войны на Балканах похоже все-таки исчезает.
Endlich ist einer dieser grausamen Mörder in Den Haag.
В конце концов, один из этих ужасных убийц находится в Гааге.
· Zweitens beteiligt sich Brasilien endlich an der weltweiten ,,Knowledge Economy".
· Во-вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний.
Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.
В конце концов я случайно узнал о психологии.
Vielleicht kann ich dann endlich diese Aufgabe zum Abschluss bringen.
И потом, может быть, я закончу этот проект.
"Wir geben Ihnen eine Seite im Feuiletton, wenn sie endlich weggehen."
"Мы отведем вам абзац в отделе искусства, только уйдите".
Jahre später, als ich endlich erwachsen war, wurde mein Traum wahr.
Много лет спустя, когда я выросла, моя мечта сбылась.
Da ist endlich einmal ein Mann, der seine Versprechen auch hält."
"Это человек, который выполняет свои обещания".
Die europäische Politik muss sich endlich ernsthaft mit Europas Kokainproblem auseinandersetzen.
Европейским лидерам следует серьезно отнестись к проблеме употребления кокаина в Европе.
Nun haben wir endlich einmal einen Skandal, der diese Regel bricht:
На этот раз речь идет о скандале, который нарушает это правило:
LONDON - Fällt endlich eine der letzten Bastionen der Geschlechterungleichheit der westlichen Demokratien?
ЛОНДОН - Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung