Beispiele für die Verwendung von "gleiche" im Deutschen mit Übersetzung "такой же"
Übersetzungen:
alle788
равный145
одинаковый138
такой же126
подобный28
аналогичный22
тот же самый13
равняться7
напоминать7
выравнивать2
походить2
andere Übersetzungen298
Die gleiche Kindersterblichkeitsrate wie Bangladesh, 1900.
Такая же детская смертность, как в Бангладеше в 1990.
Die Wirtschaftswachstumsraten machen die gleiche Kluft deutlich.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
Habt Ihr denn nicht die gleiche Zulassung für Autos
Разве у Вас не такое же удостоверение о допуске машин к эксплуатации?
Und die Argumentation wäre genau die gleiche wie bei den Fledermäusen.
И аргумент в пользу этого будет точно такой же, как и для летучих мышей.
Die gleiche Situation bezieht sich auf andere Flüsse in unserem Land.
Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране.
In Transdnistrien spielt man das gleiche Spiel, um Moldawien zu untergraben.
Такой же тактики она придерживается в Приднестровье, чтобы ослаблять Молдавию.
Damit will ich sagen, dass genau das gleiche für Religionen zutrifft.
Потому, что я хочу сказать, что многое из этого такая же правда по отношению к религиям.
Andere Forscher wenden das gleiche Prinzip auf höhere Ebenen des Gehirns an.
Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга.
Das Gleiche gilt für Filme, in deren Mittelpunkt die Konflikte gewöhnlicher Menschen stehen.
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.
Nebenbei bemerkt, ich habe eine Frau geheiratet, die genau die gleiche Krankheitsgeschichte hat.
Кстати, я женился на девушке, у которой в точности такая же история.
Ich wollte, dass die "Upwake" die gleiche audiovisuelle Qualität wie ein Film hat.
Я хотела, чтоб "Пробуждение" имело такие же аудио-визуальные качества, как кинофильм.
Hier verwende ich nur das speziesinterne Molekül aber der Denkansatz ist exakt der gleiche.
Здесь я просто использую межвидовую молекулу, но логика точно такая же.
Wir wollen, dass die Note morgen genau die gleiche ist wie die von heute."
Мы хотим чтобы завтрашняя нота была такой же, как сегодняшняя".
Ich würde wetten, dass deren IQ genau der gleiche ist wie der eines durchschnittlichen Evolutionisten.
Я готов биться об заглад, что их IQ точно такой же, как у среднего эволюциониста.
Und glauben Sie mir, ich lebte, bis vor etwa drei Jahren, das gleiche traurige Leben.
И, поверьте мне, я жил в таком же неведении три года назад.
Dass keine andere Firma die gleiche Kollektion, wie wir sie von Ihnen beziehen, verkaufen darf
Что никакая другая фирма не имеет права продавать такой же ассортимент, какой мы получили от Вас
Die beiden Erhöhungen des Mindestreservesatzes um 50 Basispunkte haben lediglich die gleiche Summe an Liquidität gebunden.
Двухразовое увеличение на 50 базисных пунктов ТНРП просто запирает такой же объем ликвидности.
Ich würde Afrikaner auf die gleiche Weise betrachten, wie ich als Kind Fides Familie betrachtet hatte.
Я бы представляла африканцев такими же, как в детстве я видела семью Фиде.
Aber, wir bekamen eine klare Lernkurve, ziemlich genau die gleiche, die Sie in einer Schule bekommen würden.
Мы построили кривую обучения, почти такую же, какую делают в школах.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung