Beispiele für die Verwendung von "reduzieren" im Deutschen
Übersetzungen:
alle557
сокращать199
уменьшать105
сокращаться82
сводить30
уменьшение14
сводиться9
andere Übersetzungen118
Wie können sie also den verbleibenden Wasserverbrauch reduzieren?
Что же они могут сделать с уровнем потребления воды?
manche einzelne Dienste lassen sich um 90% reduzieren.
В некоторых случаях снижение составило даже 90%.
Wir müssen uns darauf konzentrieren das Öl zu reduzieren.
Мы должны сфокусироваться на снижении потребления нефти.
Sie reduzieren die Geschwindigkeit um fünf bis zehn Prozent.
Люди снижают скорость на 5-10-ть процентов,
Sie glaubten, dass dies den Wert ihrer Grundstücke reduzieren würde.
Они думали, что это снизит цену на их недвижимость.
alle Versuche, den Lebensstandard zu reduzieren, hätten zu Revolution geführt;
любая попытка заставить ее понизить свой уровень жизни вызвала бы революцию;
Also lassen Sie mich die Wahl auf zwei Möglichkeiten reduzieren:
поэтому сузим выбор до двух вариантов.
Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie, sie sparen uns Geld.
Эти меры снижают уровень углерода, экономит энергию, они спасают нас и сберегают наши деньги.
Die Bauchspeicheldrüse produziert Insulin um ihn zu reduzieren, das ist gut.
Поджелудочная железа вырабатывает инсулин, чтобы снизить его, это хорошо.
Ähnlich wie bei einer Dialyse, aber um die Parasiten-Belastung zu reduzieren.
Примерно так же, как и диализ, но для избавления от паразитов.
Um Risiken zu reduzieren, ändern nun viele dieser Banken ihre Geschäftsmodelle radikal.
Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска.
Sie würden übrig gebliebenes Essen gerne kühlen, was Abfälle und Zubereitungszeit reduzieren würde.
Они бы хотели хранить оставшуюся пищу в холодильнике, что снизило бы количество отходов и количество времени на приготовление пищи.
Ihre Motive sind zu mannigfaltig, um sich auf ein einziges Stereotyp reduzieren zu lassen.
Их мотивы сильно отличаются, чтобы всех грести под одну гребенку.
Es stimmt, ein steiler und dauerhafter Ertragseinbruch würde das in Aktien investierte Vermögen reduzieren.
Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.
Die Millenniumsentwicklungsziele wurden vereinbart, um Armut, Hunger und Krankheit auf dieser Welt zu reduzieren.
"Цели развития для нового тысячелетия" - это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями.
CAMBRIDGE - Sollen Industrieländer Vermögensteuern einführen, um die Staatsschulden mittelfristig zu stabilisieren und zu reduzieren?
КЕМБРИДЖ - Стоит ли развитым странам вводить налог на роскошь в качестве средства стабилизации и снижения госдолга в среднесрочном периоде?
Unsere Ergebnisse zeigen, dass Bemühungen im Bereich Naturschutz den unumkehrbaren Verlust der Artenvielfalt reduzieren können.
Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung