Beispiele für die Verwendung von "sichere" im Deutschen mit Übersetzung "наверняка"
Übersetzungen:
alle909
безопасный314
уверенный268
обеспечивать93
наверняка51
надежный45
несомненный25
гарантировать25
сохранять20
защищать14
защищенный9
гарантированный9
обезопасить1
заручаться1
заручиться1
andere Übersetzungen33
Der andere Block steht für die fast sichere Rückkehr der Ukraine in die freudlose und elende Isolation - vielleicht der Anfang vom Ende unserer hart erkämpften Unabhängigkeit.
Другой блок почти наверняка предлагает возврат к угрюмой и отвратительной изоляции - возможно, даже к началу конца нашей с трудом завоеванной независимости.
Sie haben sicher alle schon Zeitraffervideos gesehen.
Вы все, наверняка, видели такую замедленную съемку,
Doch ist selbst das sicher besser als eine Depression.
Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.
So hatte es sich Axel Weber sicher nicht gedacht.
Алекс Вебер наверняка не подозревал, что ему выпадет эта роль.
Ziemlich sicher wird die Antwort darauf aus Amerika kommen.
Ответ почти наверняка должен прийти из Америки.
das, wie jemand hier ganz sicher weiß, "Was geht, Leute?"
Что, как кто-нибудь здесь наверняка знает, означает "Как дела, парни?"
Die erste Frage kann fast sicher mit nein beantwortet werden.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.
Damit wären ziemlich sicher ein beträchtlicher wirtschaftlicher Einbruch und hohe Arbeitslosigkeit verbunden.
Практически наверняка это повлекло бы за собой заметный экономический спад и высокий уровень безработицы.
Sie wollen Ihren Urlaub oder Ihre Ferien sicher nicht zu Hause verbringen
Вы наверняка не хотите провести Ваш отпуск или каникулы дома.
Eine geringere Schuldenlast würde Japan sicher dabei helfen, mit seiner Konjunkturflaute zurechtzukommen.
Более низкое долговое бремя наверняка бы помогло Японии бороться с замедлением темпов своего экономического роста.
Das sind die Fragen, die sich Axel Weber sicher jetzt schon stellt.
Эти вопросы наверняка задает себе Аксель Вебер.
Es gelangt also ganz sicher durch diese 200 Nanometer großen Löcher hindurch.
Значит, он наверняка пройдет сквозь эти отверстия в 200 нм.
Wenn man kein Handy hat, kennt man ziemlich sicher jemanden, der eines besitzt.
Если у человека нет мобильного телефона, то он почти наверняка знает, у кого он есть.
Jenseits dieser Pandemie lauert sicher schon die nächste, und zwar potenziell gefährlichere Pandemie.
По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема - и, потенциально, намного серьезнее.
Jede zukünftige Erholung der US-Wirtschaft wird fast sicher zu einer Belebung der Investitionstätigkeit führen.
Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.
Ich kann nicht sicher sagen, dass das Leuchten in angelockt hat, da hier auch Beute ist.
Я не могу сказать наверняка, что её приманил источник света, потому что здесь есть еще и приманка.
Und so, wie ich Sie einschätze, bin ich sicher, dass Sie dann bestimmt etwas dagegen unternehmen werden.
и я знаю, обращаясь к этой публике, вы наверняка сделаете что-нибудь.
und es gibt sicher jede Menge Gegner und Verbündete, die versuchen werden, zwischen ihnen Unfrieden zu sähen.
и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung