Beispiele für die Verwendung von "spitze" im Deutschen mit Übersetzung "вершина"
Übersetzungen:
alle408
вершина47
верхушка30
пик9
острый8
высший6
кончик6
заострять3
центр2
кружево1
наконечник1
andere Übersetzungen295
Die Haushaltspolitik ist natürlich nur die Spitze des Eisberges.
Конечно, финансовая политика - это лишь вершина айсберга.
Nicht die Frauen an der Spitze haben das Blatt gewendet.
Картину изменили не женщины, находящиеся на вершине.
Eine Führungsperson muss nicht an der Spitze einer Hierarchie stehen:
Лидер не должен находиться на вершине иерархии:
Sie brauchen eine von der Basis bis zur Spitze intakte Pyramide.
Пирамида должна функционировать от основания до вершины.
Kaum jemand schafft es nämlich wirklich an die Spitze des Wirtschaftslebens.
Почти никому не удаётся легко взойти на вершину делового мира.
Aber geheime Abmachungen mit Media/Most sind nur die Spitze des Eisbergs.
Но секретные сделки с Меди/Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.
Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.
Но они становятся полностью человеческими только на самой вершине этой пирамиды.
Wir töten die Kolonie nicht, wir nehmen eine kleine Bohrprobe aus der Spitze.
Мы не убиваем колонию, а только добываем маленький керн через вершину столба.
90 Grad südlich, die Spitze des unteren Endes der Welt, der geografische Südpol.
90 градусов южной широты, вершина крайней точки мира - Географический Южный Полюс.
Haben Frauen an der Spitze oder in ihrer Nähe die Politik also nicht wirklich verändert?
Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие-либо реальные изменения в политику?
Von dort aus kletterte er direkt an der Borke hoch, bis er an die Spitze gelangte.
И тогда, с этого места, он забирался прямо по коре, пока не поднялся на вершину дерева.
Wenn Sie nun nach oben gehen zur Spitze hin, sehen Sie, dass jeder Punkt ein Versuch ist.
По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка - это исследование.
Aber wie sich herausstellt, ist die Rindfleisch-Affäre nur die Spitze des Eisberges an Unzufriedenheit mit Lee.
Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли.
Schließlich haben einige Frauen seit langem die Stärke und den Willen gehabt, es an die Spitze zu schaffen.
В конце концов, некоторые женщины в течение долгого времени находили в себе силы и желание стремиться к вершинам.
Wir haben die Tiere, die leben und wahrnehmen können, und an der Spitze der Pyramide steht der Mensch.
Мы видим животным, которые способны существовать и чувствовать, а на вершине пирамиды - человек.
Er ist Einwanderersohn, der Außenseiter, dessen Aufstieg an die Spitze der lebendige Beweis für die französische Offenheit ist.
Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости.
Da Berlusconi von der Spitze der italienischen Geschäftswelt herkam, hätte man erwarten können, dass er diesem Muster entspricht.
Ожидалось, что пришедший в политику с вершин итальянского бизнеса Берлускони также станет следовать этому образцу.
Das ist sehr tröstlich für Leute wie mich - ich bin Professor - hier an der Spitze der Schöpfung zu stehen.
Довольно отрадно для таких людей как я, а я - профессор, находится на вершине мироздания.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung