Beispiele für die Verwendung von "stärksten" im Deutschen
Lassen Sie uns die stärksten Kursverluste betrachten.
Давайте посмотрим на самые большие падения цен.
Sie sind den Schocks der Finanzkrise am stärksten ausgeliefert.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
Aber die ärmsten Länder spüren diese Krisen am stärksten.
Но бедные страны ощущают эти удары острее других.
Das heißt, die am stärksten gefährdete Personengruppe ist nicht geschützt.
Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.
Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
Курсы - это наиболее распространенная форма изучения языка.
Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger als einige der stärksten Rechner vor 20 Jahren.
Сегодня у мобильного телефона мощности больше, чем у некоторых наиболее сложных компьютеров 20-летней давности.
Dazu gehören Australien und Großbritannien, die typischerweise zu unseren stärksten Ergebnisträgern gehören.
- Сюда входят Австралия и Великобритания, которые обычно приносят нам крупнейшие прибыли".
Das hat überall zu einer massiven Verarmung der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen geführt.
Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения.
Am stärksten gefährdet sind aber die Entwicklungsländer und daher die Ärmsten dieser Welt.
Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны - то есть беднейшие страны мира.
Die Universitäten und die Medien gehörten nämlich zu den am stärksten erstarrten Institutionen.
И действительно, одними из самых нежизнеспособных учреждений Японии являются ее университеты и СМИ.
Das gilt sogar für Polen, das am stärksten proamerikanische Land in der Region.
Это верно даже в отношении Польши, наиболее про-американской страны в регионе.
Jetzt halten anscheinend nicht einmal mehr seine stärksten Beschützer, die Vereinigten Staaten, zu ihm.
Теперь даже его давний покровитель, Соединенные Штаты, похоже, отказались от него.
Dies hauptsächlich deshalb, weil die Naturwissenschaften die Produktivitätsmaßstäbe der Industrie am stärksten nachgeahmt haben.
Это в значительной степени объясняется тем, что естественные науки лучше имитировали показатели производительности, ассоциирующиеся с производством.
Unter erheblicher wirtschaftlicher Unsicherheit, Diskriminierung oder Misshandlung leidende Kinder profitieren von wirksamen Interventionen am stärksten.
Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обременённых значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.
Man denke etwa an das Fehlen eines Tsunami-Frühwarnsystems in den am stärksten betroffenen Ländern:
Давайте рассмотрим проблему отсутствия системы раннего оповещения о цунами в странах, больше всего пострадавших от него.
Er zerfällt, weil er auch den Ländern, die ihn am stärksten fördern, nicht mehr passt.
И такой поворот событий не вызывает удивления.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung