Beispiele für die Verwendung von "traum" im Deutschen
Übersetzungen:
alle493
мечта275
мечтать99
сон25
сниться10
мечтания9
присниться5
сновидение5
сновидения5
греза2
помечтать1
andere Übersetzungen57
Dieses Szenario ist Chinas schlimmster Albtraum.
Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая.
Es war mein Kindheitstraum, ein Kampfpilot zu sein.
И это было мечтой моего отрочества - стать летчиком-истребителем.
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen.
Итак, давайте возьмем под контроль этот кошмар:
"Ich habe einen Albtraum", als er die Bürgerrechtsbewegungen begeisterte.
"Я видел кошмар", когда вдохновлял движение за гражданские права.
Der Fall der Berliner Mauer ließ diesen Traum wieder aufleben.
С падением берлинской стены надежда ожила.
Heute bewegt sich dieses Ziel von der Traumwelt hin zur Realität.
Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира-мечты к реальному миру.
Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.
Ohne Anreize und radikale Dezentralisierung, bleibt wirtschaftlicher Fortschritt nur ein Wunschtraum.
Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать.
Vor der Zeit Borlaugs stand die Welt vor einem malthusianischem Albtraum:
До Борлоуга миру угрожал кошмар, предсказанный известным английским экономистом Мальтусом:
In gewisser Weise, ist es fast als ob der alte Traum von Michelangelo.
В определенном смысле это очень похоже на старый миф о Микеланджело.
Der Schlauch, der aus meiner Brust kam, war ein Albtraum für die Kostümdesigner.
А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров.
Unter Präsident Jacques Chirac entwickelt sich Frankreich rapide zum Albtraum des vereinigten Europa.
Франция под руководством президента Жискара Ширака быстро становится самым страшным ночным кошмаром объединенной Европы.
Das mag ein Wunschtraum sein, aber um Träume geht es ja zu Neujahr.
Это может быть мечтой о далеком будущем, но ведь на Новый год и принято загадывать желания.
Diese fatalistische Vision ist tragisch und könnte ein sich selbst bewahrheitender Albtraum werden.
Такие фаталистические взгляды трагичны и могут привести к настоящему самореализовавшемуся кошмару.
Die Vision einer mediterranen Energiegemeinschaft scheint daher dazu verurteilt, ein bloßer Wunschtraum zu bleiben.
Таким образом, концепция Средиземноморского энергетического сообщества, судя по всему, так и останется несбыточной мечтой.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung