Beispiele für die Verwendung von "umzusetzen" im Deutschen
Es ist höchste Zeit, diese Gedanken umzusetzen.
Должно пройти какое-то время, чтобы эти заявления стали реальностью;
Und das versuchen die Führungen dieser Region umzusetzen.
И это как раз то, чего добиваются лидеры этого региона.
Was fehlt, ist der politische Wille, es umzusetzen.
Что отсутствует, так это политическое желание сделать это.
Nun ist also die Herausforderung an Bennington das umzusetzen.
И это задача, которую ставит перед собой колледж Беннингтона.
die Entscheidungen der Partei umzusetzen ist Sache der Regierung.
выполнение решений Партии является работой государства.
Es gibt wesentlich billigere und weniger intrusive Möglichkeiten, dies umzusetzen.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
Wir haben also einen festen Plan um das tatsächlich umzusetzen.
Итак, у нас есть реальный план, как это сделать на самом деле.
Lenin und Trotzki brauchten eine Partei, um ihre Ideologie umzusetzen;
Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью;
Große Schaffenskraft ist gefordert, um alles umzusetzen, einfach und schrill.
Великая творческая сила необходима, что бы взять все, и сделать простым и отчетливым.
Überall auf der Welt beginnen Länder umfassende Konjunktur- und Rettungspakete umzusetzen.
Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.
Und dann Menschen dazu ermächtigen, diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.
а затем, мы хотим дать возможность людям сделать этот сценарий реальностью.
Ich dachte dann, was braucht es, um das in die Tat umzusetzen?
И я подумал, ну хорошо, что необходимо, чтобы это сработало?
"Wie haben Sie es geschafft, solche drastischen poltischen Veränderungen ohne Blutvergießen umzusetzen?"
"Как вам удалось реализовать такие серьезные политические изменения без кровопролития?"
Doch diese Argumente in institutionelle Realität umzusetzen, wird eine fast unmögliche Herausforderung.
Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.
Statt auf bürokratischer Unbeholfenheit setzt auf den Wettbewerb, um seine Ziele umzusetzen.
Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
Es ist Zeit für eine konzertierte globale Anstrengung, um diese Projekte umzusetzen.
Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung