Beispiele für die Verwendung von "verhältnisse" im Deutschen
Die erste Voraussetzung sind geordnete territoriale Verhältnisse.
Первое условие - установившееся административно-территориальное деление.
In anderen westlichen Ländern sind die Verhältnisse ähnlich.
В других западных странах ситуация схожая.
Die politischen Verhältnisse sind da schon eher problematisch.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
Auch die sich verlagernden geopolitischen Machtverhältnisse führen zu Unsicherheit.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.
Auch anderswo auf der Welt sind die Verhältnisse ähnlich.
Похожая картина широко распространена во всем мире.
Die Verhältnisse hatten sich geändert und mit ihnen die Leute.
Обстоятельства изменились, и вместе с ними - люди.
Das gilt größtenteils auch für die Verhältnisse innerhalb von Ländern.
То же самое происходит и внутри отдельных стран.
Sein Stil und seine Rhetorik zeugen von einem (für koreanische Verhältnisse!)
Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!)
Und wenn man über Größenverhältnisse nachdenkt, meine neueste Obsession sind Gletscher - selbstverständlich.
Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники
Und wenn sie demokratische Verhältnisse wollen - wird das irgendjemand als solches erkennen?
Если они хотят демократию, найдет ли это желание широкое признание?
Das Gegenrezept zur Herstellung oder Wiederherstellung demokratischer Verhältnisse besteht aus folgenden Elementen:
Контрсценарий для установления или восстановления продемократических условий состоит в более массовых протестах;
Denn Sadats Friedensangebot war aus einer nüchternen strategischen Analyse der regionalen Machtverhältnisse entstanden.
Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил.
In den meisten Ländern kam es zu Reformen, die vermehrt befristete Arbeitsverhältnisse vorsehen.
В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений.
Aber in Asien waren die Verhältnisse selbst in dieser Zeit nicht so klar.
Но даже тогда ситуация в Азии не была настолько четко очерчена.
In Europa werden sie durch Tarifabkommen und manchmal durch gesetzlich Mindestlöhne von Beschäftigungsverhältnissen ferngehalten.
В Европе они не включены в занятость в соответствии с трудовыми контрактами, а в некоторых случаях из-за законов о минимальной заработной плате.
Hier ein spektakuläres Bild des ATLAS in der Konstruktion damit Sie die Größenverhältnisse sehen.
Это впечатляющее изображение Атласа во время постройки позволяет вам оценить его размер.
Und im Gegensatz zu steuerlichen Anreizen wenden sich Lohnbeihilfen nur an Beschäftigungsverhältnisse von Niedriglohnbeziehern.
И в отличие от налоговых стимулов субсидии заработной платы предназначены только для занятости низкооплачиваемых рабочих.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung