Beispiele für die Verwendung von "Leider" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle22 lamentablemente5 por desgracia3 andere Übersetzungen14

Leider ist es nicht möglich. Lamentablemente, no es posible.

Leider kann ich ihnen nicht helfen. Por desgracia, no los puedo ayudar.

Leider war das Geschäft geschlossen. Lamentablemente la tienda estaba cerrada.

Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad. Por desgracia mi abuela no tiene ni gallinero ni motocicleta.

Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum. Lamentablemente, los poemas no entusiasman a un público grande.

Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet. Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.

Leider ist der skandinavische Sommer kurz. Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.

Leider bin ich etwas spät dran. Lamentablemente, voy un poco atrasado.

Leider war der Laden geschlossen. Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.

Leider habe ich innere Blutungen. Me temo que tengo hemorragia interna.

Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich. Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.

Leider kannst du ihn nicht mitbringen. Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.

Die Suppe ist leider nur lauwarm. Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.

Leider hat sie schon einen festen Freund. Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.

Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen. Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.

Leider irrte sich der Führer in der Straße. Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen. Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.

Leider kann ich dich nicht verstehen. Sprichst du vielleicht Esperanto? Desafortunadamente, no te entiendo. ¿De casualidad no hablas esperanto?

Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird. Desafortunadamente, la receta del pan "Susi" es un secreto guardado por Susanne.

Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern. Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen