Verwendungsbeispiele von "Tode" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Er wurde zum Tode verurteilt. Le condenaron a muerte.
Er entging nur knapp dem Tode. Escapó por poco de la muerte.
Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode. Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, sólo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
Der Tod ähnelt dem Schlaf. La muerte es similar al sueño.
Ich bin dem Tod entkommen. Escapé de la muerte.
Niemand kann dem Tod entkommen. Nadie escapa a la muerte.
Der Tod ist Jedermanns Schicksal. La muerte es el destino de todas las personas.
Erzähl mir was vom Tod. Cuéntame algo sobre la muerte.
Wer wird Karls Tod rächen? Quién vengará la muerte de Karl?
Ich bin dem Tod entronnen. Me he fugado de la muerte.
Umformung ist Geburt und Tod zugleich. La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen. Patria o muerte, venceremos.
Nur der Tod heilt alle Wunden. Solo la muerte cura todas las heridas.
Wieder konnte ich dem Tod entgehen. De nuevo pude evitar la muerte
Es geht um Leben und Tod. Es un asunto de vida o muerte.
Du hast Angst vor dem Tod? ¿Tienes miedo de la muerte?
Alle Tragödien enden mit einem Tod. Todas las tragedias terminan con una muerte.
Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation. Solo nos queda la muerte o la rendición.
Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen. Preferiría una muerte honorable.
Der Dativ ist des Genitivs Tod. El dativo es la muerte del genitivo.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen