Beispiele für die Verwendung von "sich spinnen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

In der Wunde hat sich Eiter gebildet. Se ha formado pus en la herida.

Einige Leute haben Angst vor Spinnen. Algunas personas tienen miedo de las arañas.

Hoffen wir, dass sich die Zeiten wandeln. Ojalá los tiempos cambien.

Ich habe Angst vor Spinnen. Le tengo miedo a las arañas.

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen. Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.

Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen? ¿Has visto alguna vez a una araña tejer su tela de araña?

Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.

Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedesmal aus, wenn ich sauber mache. Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.

Er hat sich angezogen und ist rausgegangen. Él se vistió y salió afuera.

Vögel haben Nester, Spinnen Netze und Menschen Freundschaften. Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.

Er kam wieder zu sich und konnte sprechen. Él volvió en sí y pudo hablar.

Einige Leute fürchten sich vor Spinnen. Algunas personas tienen miedo de las arañas.

Er verhält sich merkwürdig. Él está actuando extraño.

Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden. Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.

Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß. Se reveló que María estaba embarazada.

Es ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt. Algo por lo que vale la pena luchar.

Gott sorgt sich um die Vögel am Himmel, da bleibt ihm nicht viel Zeit für die Esperantisten. Dios se preocupa por los pájaros que hay en el cielo, de modo que no le queda mucho tiempo para los esperantistas.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen. Los juegos de palabras se dejan traducirse muy rara vez.

Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht. Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.

Er verließ das Haus ohne sich zu verabschieden. Abandonó la casa sin decir adiós.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen