Beispiele für die Verwendung von "sich still legen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger. Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

Sei still, Junge, und hör zu! ¡Cállate niño y escucha!

Legen wir alle Karten auf den Tisch. Pongamos todas las cartas sobre la mesa.

In der Wunde hat sich Eiter gebildet. Se ha formado pus en la herida.

Sie schrie die Kinder an: "Seid still!". Ella gritó a los niños: "¡Callaos!"

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen. Por él metería mi mano al fuego.

Hoffen wir, dass sich die Zeiten wandeln. Ojalá los tiempos cambien.

"Sei still und weine nicht", antwortete der Frosch, "ich werde sie finden". "Tranquilo y no llores", respondió la rana, "yo la encontraré".

Darf ich es hierhin legen? ¿Puedo ponerlo aquí?

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen. Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.

Halt mal die Hände still. Mantén las manos quietas.

Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen? Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?

Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.

Warum warst du die ganze Zeit still? ¿Por qué estabas quieto todo el tiempo?

Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an. Por favor, abróchense los cinturones.

Er hat sich angezogen und ist rausgegangen. Él se vistió y salió afuera.

Die Jungen blieben still. Los niños se quedaron quietos.

Die Vögel legen Eier. Las aves ponen huevos.

Er kam wieder zu sich und konnte sprechen. Él volvió en sí y pudo hablar.

Große Seelen dulden still. Las grandes almas aguantan en silencio.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen