Usage examples of "by the time" in English with translation to French

<>
By the time you come back, I'll be gone. D'ici que tu reviennes je serai parti.
It was almost noon by the time Tom woke up. Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
He will have left here by the time you return. Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
By the time we got there, the ship had left. Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
Finish your homework by the time your father comes home. Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
By the time you got there, the sun had set. Au moment où tu y es arrivé, le soleil s'était couché.
By the time she gets there, it will be nearly dark. À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
By the time he finds out, it will be too late. Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
By the time you land at Narita, it will be dark. Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
I'll be in bed by the time you get home. Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
I wanted to have finished it by the time school was over. Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. Au moment où il prendra sa retraite mon père aura travaillé presque trente ans.
By the time you get out of prison, she'll have been married. Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
I will have graduated from college by the time you come back from America. Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
The meeting will have broken up by the time you arrive there. Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny. Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download