Beispiele für die Verwendung von "one-for-one translation" im Englischen
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
I have so much work that I will stay for one more hour.
J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans ».
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.
Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
I owe you a big one for getting me out of the jam.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung