Beispiele für die Verwendung von "Fragmentation" im Englischen
Übersetzungen:
alle262
фрагментация152
фрагментарность26
раздробленность19
фрагментированность1
andere Übersetzungen64
These aircraft were used extensively throughout Darfur in ground attack and aerial bombardment roles using machine guns and anti-personnel rockets, and fragmentation bombs, respectively.
Эти летательные аппараты широко использовались на всей территории Дарфура для нанесения ударов по наземным целям и воздушных ударов с использованием пулеметов, противопехотных ракет и осколочных бомб, соответственно.
Explosive charges, such as hand grenades, aerial bombs, fragmentation shells, petards, missiles and mines;
взрывные устройства, такие, как ручные гранаты, авиационные бомбы, осколочные гранаты, петарды, снаряды и мины;
Exactly one month later a fragmentation bomb exploded in the garden of the Cuban Embassy in Mexico City, injuring four people and causing considerable damage.
Ровно через месяц осколочная бомба взорвалась в саду кубинского посольства в городе Мехико, что привело к ранению четырех человек и значительным разрушениям.
Israel must also provide full information about the cluster and fragmentation bombs dropped on Lebanese territory, which pose a threat to the safety and security and livelihood of civilians.
Израиль должен также предоставить полную информацию о сброшенных на ливанскую территорию кассетных и осколочных бомбах, которые создают угрозу безопасности и благополучию гражданских жителей.
Elsewhere, that sad pattern of fragmentation has taken hold:
Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение:
coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart.
Группы объединяются, группы разделяются.
This includes their discovery, pulverization, fragmentation, extraction, conversion, mining and manufacture.
Это относится также к обнаружению, измельчению, дроблению, извлечению, переработке, добыче и производству.
The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq.
Тень такого раздела с его огромными опасностями сегодня угрожающе висит над Ираком.
A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.
Раздробление страны по этническому принципу - более вероятный сценарий.
But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.
The sale and use by individuals of explosive, toxic, expansive and fragmentation ammunition is prohibited.
Запрещается продажа и использование частными лицами боеприпасов с разрывной пулей, отравленных, расширяющихся и осколочных боеприпасов.
But this only accelerated the gangs' fragmentation, provoking a new and extraordinary increase in violence.
Но это лишь ускорило дробление банд, что привело к новой экстраординарной вспышке насилия.
Multiple leadership leads to fragmented responses, reinforcing fragmentation in the conflict, and complicates resolution of any dispute.
Большое число руководителей ведет к фрагментарным ответным действиям, усиливающим разделение в конфликте, и усложняет разрешение любого спора.
Europe’s fear of contagion is justified, because the Brexit referendum’s outcome has transformed the politics of EU fragmentation.
Страхи Европы перед риском «заражения» оправданы, поскольку результаты референдума о Брексите преобразили политические силы, желающие развала ЕС.
Yet information technology and global social media have empowered people to overcome social fragmentation along occupational, residential, and national lines.
Тем не менее, информационные технологии и глобальные социальные медиа создают возможности для преодоления социальной разобщенности по профессиональному, жилищному и национальному признаку.
Nation fragmentation, international and national unrest, acts of terrorism and irresponsible government contribute to the chilling uncertainty of our collective future.
Раскол наций, международное неспокойствие и брожение внутри государств, террористические акты и безответственное управление усугубляют тревожную неуверенность в нашем коллективном будущем.
From a physical and biological perspective, fragmentation of the tarcrete has a variety of benefits that enhance the ecological recovery process.
С физической и биологической точки зрения дробление битумной корки имеет целый ряд преимуществ, поскольку оно ускоряет процесс экологического восстановления.
The Constitution is based on an eighteenth-century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances.
Конституция основана на либеральных взглядах восемнадцатого века, предполагающих, что власть лучше контролируется при помощи её разделения и уравновешивающих ограничений и противовесов.
As stated in the report of the Secretary-General, these contradictory tendencies of globalization and fragmentation call into question national and international governability.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, эти противоречивые тенденции глобализации и разъединения ставят под сомнение возможность национального и международного регулирования.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung