Beispiele für die Verwendung von "aimed" im Englischen mit Übersetzung "направленный"
Übersetzungen:
alle5888
направленный2393
нацеливать676
нацеливаться676
стремиться338
иметь целью101
иметь своей целью50
целиться24
прицеливаться19
наводить10
метить3
andere Übersetzungen1598
But my provocations are aimed at starting conversation.
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.
Projects aimed at meeting this demand are a smart investment.
Проекты, направленные на удовлетворение этого спроса, являются умной инвестицией.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops.
Ограничения в области районирования и планирования направлены на защиту мелких магазинов.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.
Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.
Three earlier phases are targeted on missiles aimed solely at Europe.
Три предыдущие фазы были направлены исключительно на противостояние ракетам, нацеленным на Европу.
Everything is aimed squarely at upwardly mobile people on the go.
Все это непосредственно направлено на людей, которые не сидят на месте.
The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
Innovative partnerships aimed at reducing costs can diminish this burden even more.
Инновационное партнерство, направленное на снижение затрат может еще больше снизить эти затраты.
The three earlier phases are targeted on missiles aimed solely at Europe.
Три предыдущие фазы должны были противодействовать только ракетам, направленным на Европу.
The law was aimed at Soviet restrictions on the emigration of Jews.
Закон был направлен на советские ограничения по эмиграции евреев.
measures aimed at expansion of information on outer space objects in orbits;
меры, направленные на расширение объема информации, касающейся космических объектов на орбитах;
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.
До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
Human rights education efforts aimed at the following targets should be increased:
Следует расширять усилия по образованию в области прав человека, направленные на следующие целевые группы:
And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.
И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
Рассмотрение мер, направленных на предотвращение загрязнения воздуха судами внутреннего плавания
Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates.
Проводить же здравую политику, направленную на оздоровление экономики, по всей видимости, не способен ни один из кандидатов.
In 2003, supporting of local initiatives aimed at the development of villages was started.
В 2003 году началось оказание поддержки местным инициативам, направленным на развитие деревень.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung