Beispiele für die Verwendung von "arising out of" im Englischen
In connection with any litigation including appellate proceedings arising out of this Contract, the prevailing party shall be entitled to recover reasonable attorney's fees and costs.
В связи с любым процессом, включая апелляционное судебное разбирательство, проистекающее из настоящего Контракта, сторона, выигравшая дело, имеет право на покрытие в разумных размерах понесенных ею судебных издержек и затрат на гонорары адвокатов.
25.2 All Intellectual Property Rights in or arising out of or in connection with the Products, Services, Electronic Services or Website or any other thing supplied by us to you shall, to the extent not owned by a third party, be owned by us.
Все Права интеллектуальной собственности на Продукты, Услуги, Электронные услуги или Веб-сайт или какие-либо другие вещи, поставляемые нами вам, а также проистекающие из них или связанные с ними, принадлежат нам, если они не принадлежат какой-либо третьей стороне.
In addition, the Court currently has before it cases arising out of peace support operations.
Кроме того, в настоящее время суд рассматривает дела, связанные с операциями по поддержанию мира.
no dispute arising out of the contract will be settled by means of an international claim; or
никакой спор, возникающий в связи с договором, не подлежит урегулированию посредством международного требования; или
In that case, the wife shall have the full financial rights arising out of the marriage contract.
В этом случае жена имеет все финансовые права, возникающие в связи с брачным договором.
Working Group on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law
Рабочая группа по международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом
The need for international action, therefore, stems from two important observations arising out of the IPCC's work.
Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.
Any such notice of termination by FXDD shall not relieve Customer of any obligations arising out of any deficit balance.
Никакое подобное заявление о прекращении действия настоящего Договора компании FXDD не должно освобождать Клиента от обязательств, исходящих из дефицитного сальдо.
International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)
Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности)
You agree to indemnify and hold us harmless from and against any claim arising out of your failure to do so.
Вы возмещаете ущерб, освобождаете и ограждаете нас от ответственности по всем претензиям и искам в связи с неисполнением вышеуказанного обязательства.
The effect of the agreement is that any entitlement arising out of the final acceptance certificate would only mature in 1995.
По соглашению право на получение средств, обусловленное актом окончательной приемки, могло быть реализовано только в 1995 году.
The results of agreements arising out of restorative justice programmes should, where appropriate, be judicially supervised or incorporated into judicial decisions or judgements.
Результаты соглашений, достигнутых в рамках программ реституционного правосудия, должны, в соответствующих случаях, находиться под судебным надзором или быть включены в судебные решения или постановления.
The tribunal applied article 77 CISG, since the buyer had taken no action to mitigate the loss arising out of the breach of contract.
Суд пришел к выводу о применимости в данном случае статьи 77 КМКПТ, поскольку истец не предпринял никаких действий, направленных на уменьшение ущерба, вызванного нарушением договора.
Consideration of issues arising out of the open-ended contact group's consolidated issues paper on proposals to adjust the HCFC phase-out schedule:
Рассмотрение вопросов, вытекающих из сводного тематического документа контактной группы открытого состава, относительно предложений по корректировке графика поэтапного отказа от ГХФУ:
International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary hazardous activities)
Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности)
Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003
Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года
Third report on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities)
Третий доклад о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (предотвращение трансграничного ущерба от опасных видов деятельности)
This includes insurance against personal injury arising out of and in the course of employment, including disease or injury caused by the nature of employment.
Эта система включает в себя страхование от травмы, полученной в результате и в процессе трудовой деятельности, включая заболевание или травму, вызванные характером работы.
Moreover, the court denied its international jurisdiction with regard to the seller's claims arising out of the “New Agreement” in connection with the “Record”.
Кроме того, суд отказался от своей международной юрисдикции в отношения требований продавца, вытекающих из " Нового соглашения ", в связи с " Актом ".
Microsoft disclaims any and all liability arising out of your use of the third-party companies, software, solutions, services, and training listed on the site.
Корпорация Microsoft не несет никакой ответственности за использование вами стороннего программного обеспечения, решений, услуг, обучения и компаний, указанных на этом сайте.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung