Exemples d’usage de "change the subject" en anglais avec traduction en russe

<>
For their part, emerging economies wanted to change the subject from short-term macroeconomic stimulus and imbalances to longer-term development issues. В свою очередь, развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.
Now, can we change the subject, please? Теперь не против, если мы сменим тему?
You said change the subject. Вы сказали сменить тему.
We'll, you'd be at a barbecue talking Mets or whatever, and he'd change the subject to some book he was reading. Ну, вы на барбекю, разговариваете о "Метс", допустим, а он меняет тему на книгу, которую сейчас читает.
He said if you started talking about feelings that I should just change the subject. Сказал, если ты заведешь речь о чувствах, мне надо просто сменить тему.
You know what, don't use Mike as an excuse to change the subject, Lin. Знаешь что, не используй Майка как предлог сменить тему, Лин.
When I feel like Caleb's relaxed enough, I'll tap you on the foot and that's the heads-up that I'm going to change the subject. Когда я почувствую, что Калеб расслабился, я коснусь твоей ноги и это будет предупреждением, что я собираюсь сменить тему.
And again, don't change the subject. И опять, не меняй тему.
Just change the subject, okay? Давай сменим тему, хорошо?
Then we change the subject. Потом мы сменим тему.
Why does he change the subject when you bring it up? Почему он меняет тему, когда ты ее поднимаешь?
You know, change the subject. Ну, там, сменю тему.
Let's just change the subject. Давайте сменим тему.
Can we please just change the subject before I start crying? Мы можем сменить тему, пока я не начала плакать?
Is this you trying to change the subject? Вы так пытаетесь сменить тему?
Bitch, can we change the subject? Твою мать, давай уже сменим тему?
If you mention aunt Sarah, then I have to either change the subject or leave. Если вы упоминаете тётю Сару, то я должен либо сменить тему разговора, либо уйти.
Now, let's change the subject before we ruin my relationship. А теперь, сменим тему, прежде, чем мы разрушим мои отношения.
Try and change the subject. Постарайтесь сменить тему.
Can we just change the subject, please? Мы можем сменить тему?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !