Beispiele für die Verwendung von "conducts" im Englischen
Übersetzungen:
alle6843
проводить4474
поведение1170
осуществлять1105
велеть22
вести себя17
дирижировать9
образ действий3
andere Übersetzungen43
Today, the court conducts wedding ceremonies for you newlyweds.
Сегодня суд проводит свадебную церемонию для вас, новобрачные.
For this reason, lawmakers need to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a broad range of conducts, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
Поэтому законодателям необходимо разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления с использованием личных данных.
Conducts coastal and aerial patrol;
осуществляют патрулирование прибрежной зоны и воздушного пространства;
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.
He became the conductor of Venezuela's junior orchestras, and today conducts the world's greatest orchestras.
Потом стал дирижёром юношеских оркестров Венесуэлы. Сегодня он дирижирует величайшими мировыми оркестрами.
UDP conducts research work on economic and social consequences of ageing.
ДСП проводит исследовательскую работу по экономическим и социальным последствиям старения.
This anomalous situation and the use of double standards and selectivity in the way the Security Council conducts itself raise a legitimate question, namely: where is this Security Council policy leading us?
Эта ненормальная ситуация и применение двойных стандартов и избирательность в поведении Совета Безопасности вызывают законный вопрос, а именно: куда ведет нас эта политика Совета Безопасности?
An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business.
Всё более многополярная глобальная экономика, вероятно, изменит то, как мир осуществляет международный бизнес.
Abbas conducts himself in a business-like manner, and he strongly believes in the rule of law and in the need for real civilian governance to assume preeminence in Palestinian politics.
Аббас ведет себя деловито и твердо верит во власть закона и необходимость преобладания истинного гражданского правления в палестинской политике.
I mean, gold conducts electricity better than any other non-corrosive metal.
Золото проводит электричество лучше чем другие нержавеющие металлы.
The court resorted then to the objective criteria provided for in article 8 (2) CISG according to which “statements and other conducts of a party are to be interpreted according to the understanding that a reasonable person would have under the same circumstances”.
Поэтому суд воспользовался объективными критериями, содержащимися в статье 8 (2) КМКПТ, в соответствии с которыми " заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо при аналогичных обстоятельствах ".
It provides functional leadership and overall management of the evaluation system, and commissions and conducts independent evaluations.
Оно определяет функциональную направленность и осуществляет общее управление системой оценки, заказывает и проводит независимые оценки.
Thus, any person that uses any threatening, abusive or insulting words or behaviour, displays any written or printed material which is threatening, abusive or insulting or abusive or otherwise conducts himself in such a manner which is likely to stir up racial hatred shall be liable to a term of imprisonment from 6 to 18 months.
Таким образом любое лицо, которое использует любые угрожающие, унижающие или оскорбительные выражения или ведет себя аналогичным образом, демонстрирует любые письменные или печатные материалы угрожающего, унижающего или оскорбительного характера, или поведение которого может провоцировать расовую ненависть, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 6 до 18 месяцев.
The US already conducts more military exercises with India than with any other country.
США уже проводит с Индией больше военных учений, чем с какой-либо другой страной.
Similarly, value addition can be supported through addressing anti-competitive practices with commodity supply/value chains such as voluntary codes of conducts for enterprises, the formation of producer associations at the domestic level, and the enforcement of international rules on restrictive business practices.
Аналогичным образом, увеличению добавленной стоимости можно способствовать в рамках таких мер борьбы с антиконкурентной практикой в производственно-сбытовых цепях/цепочках создания стоимости в сырьевом секторе, как добровольные кодексы поведения для предприятий, формирование ассоциаций производителей на национальном уровне и обеспечение соблюдения международных норм в отношении ограничительной деловой практики.
However, the UIAF conducts periodic follow-up on international remittances to study behaviour and identify operations that could be of interest.
Вместе с тем УИАФ осуществляет периодический контроль за международными переводами средств в целях изучения их характера и выявления операций, которые могут представлять интерес.
It depends on whether a people close themselves off in hope that the various winds of this world will pass them by; or, whether a nation takes the opposite tack and conducts itself as true inhabitants of this continent and of this planet, that is, as people engaged with the world and who assume their share of responsibility for it.
Она зависит от того, закрылись ли люди в надежде, что различные ветры мира пронесутся мимо них, или нация заняла прямо противоположную позицию и ведет себя как достойные жители нашего континента и нашей планеты, а именно как люди, не отстраняющиеся от мировых дел и берущие свою долю ответственности за происходящее.
For example, the EU currently conducts 17 military and civilian operations around the world.
К примеру, ЕС проводит в настоящий момент 17 военных и гражданских операций по всему миру.
The Special Investigation Unit in the Security and Safety Section conducts investigations of all matters occurring within the Mission area, including, but not limited to, fraud offences; offences against the person, including murder; code of conduct matters; and offences related to both private property and United Nations property, such as theft and vehicle accidents.
Специальная группа по расследованиям в Секции безопасности и охраны ведет расследования по всем вопросам, возникающим в районе Миссии, включая, помимо прочего, обвинения в мошенничестве; преступления против личности, в том числе убийства; вопросы, связанные с соблюдением кодекса поведения; и преступления в отношении как частной собственности, так и имущества Организации Объединенных Наций, такие, как кражи и дорожно-транспортные происшествия.
Effective leadership and management for safety should be established and sustained in the organization that conducts the space nuclear power source mission.
Организации, осуществляющей космические полеты с использованием ядерных источников энергии, следует установить и поддерживать эффективное руководство и управление работой по обеспечению безопасности.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung