Exemples d'utilisation de "controversy" en anglais
9. It has been the subject of recent political controversy
9. Блюдо оказалось предметом недавних политических споров
In your absence, Genesis has become a galactic controversy.
За ваше отсутствие, Генезис стал галактическим противоречием.
Long before the controversy erupted, Stern had put a new spin on his pitch for selling the mission.
Задолго до этого спора Стерн решил немного по-другому подать идею космического полета к этой планете.
The most immediate need, about which there should be little controversy, is massive humanitarian assistance.
Самая острая необходимость, о которой не должно вестись споров, заключается в активной гуманитарной помощи.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.
Different attitudes toward risk are a central factor in the perennial controversy over how much stimulus is optimal.
В многолетнем споре о том, какое количество стимулов является оптимальным, центральным фактором является разное отношение к рискам.
Despite recent controversy, the company, founded in 2009, is valued at more than $40 billion.
Несмотря на недавние споры, компания, основанная в 2009 году, оценивается в более чем $40 млрд.
Wilson hasn't shied from the growing controversy around his project.
Уилсон не стесняясь говорит о тех спорах и противоречиях, которые окружают его проект.
The Thai army stayed out of the Preah Vihear controversy, and Abhisit's government shrugged off the PAD's machinations.
Тайская армия не вмешивалась в спор вокруг храма Преах Вихеар, а правительство Апхисита не обращало внимания на махинации НАД.
And he will need to turn his attention from courting controversy to advancing his policies.
Кроме того, ему придётся переключить своё внимание от увлечения спорами на продвижение собственной политической программы.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian-Moroccan relations.
Кроме того, спор по поводу того, кто должен управлять Западной Сахарой, по-прежнему мешает полной нормализации алжиро-марокканских отношений.
Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.
Wim Duisenberg's appointment as first ECB president in May 1998 was mired in political controversy.
Назначение Вима Дуйзенберга на должность первого президента ЕЦБ в мае 1998 года сопровождалось серьезными политическими противоречиями.
Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy.
Исследования, проведенные в моей лаборатории на взрослых, которые рассказали о сексуальном насилии, которому они подверглись в детстве, представляют собой решение для этого горького спора.
This has from time to time led to endless discussions in control situations and much controversy.
Вследствие этого время от времени возникают бесконечные дискуссии во время проверок и многочисленные споры.
Above all, academic scientists are in continual demand as independent experts in public arenas of controversy and decision.
Более того, на университетских ученых всегда существует спрос как на независимых экспертов там, где есть противоречия и требуется решение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité