Beispiele für die Verwendung von "deploying" im Englischen mit Übersetzung "разворачиваться"
Übersetzungen:
alle2791
развертывать871
развертываться701
разворачивать482
использовать196
использоваться134
размещать133
развертывание122
дислоцировать21
поставлять16
разворачиваться8
размещение7
дислоцироваться7
перебрасывать3
дислоцировавшийся2
дислоцирующийся1
andere Übersetzungen87
Exchange 2007 Hub Transport Services are deployed inside your organization's Active Directory.
Роль «Узловой транспорт» Exchange 2007 разворачивается внутри службы каталогов Active Directory организации.
Do you want to deploy an Edge Transport server in your on-premises organization?
Будет ли разворачиваться в локальной организации пограничный транспортный сервер?
In fact, a majority of Europe’s citizens prefer that European forces be deployed only for non-combat missions.
На самом деле большинство граждан Европы предпочитают, чтобы европейские силы разворачивались бы только для небоевых миссий.
The Microsoft Exchange Edge Server role is deployed in your organization's perimeter network and handles all Internet-facing mail flow.
Роль пограничного сервера Microsoft Exchange разворачивается в демилитаризованной зоне вашей организации. Эта роль обрабатывает весь поток почты с выходом в Интернет.
Of the four defined organizational models for Microsoft Exchange Server 2007, the standard Exchange organization represents the most common topology into which Exchange 2007 is deployed.
Из четырех определенных моделей организации для Microsoft Exchange Server 2007 стандартная организация Exchange представляет наиболее распространенную топологию, в которой разворачивается Exchange 2007.
His delegation supported the recommendation in the report that key provisions of the 1994 Convention should be incorporated into the status-of-forces or status of mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations were deployed.
Соединенные Штаты поддерживают содержащуюся в докладе рекомендацию о включении основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе сил или статусе миссий, которые заключаются между Организацией Объединенных Наций и государствами, на чьих территориях разворачиваются операции по поддержанию мира.
Another proposed practical measure was the incorporation of the Convention's key provisions in status-of-forces or status of mission agreements, so that the obligations contained in the Convention would also be binding on the State in whose territory United Nations peacekeeping operations or other missions were deployed.
Другой из предложенных практических мер является включение основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил или статусе миссии, и, таким образом, обязательства, содержащиеся в этом документе, приобретают обязательный характер также для государства, на территории которого разворачиваются операции по поддержанию мира или другие миссии Организации Объединенных Наций.
While the obligations under the Convention are binding upon States parties in the relationship between them, the incorporation of the Convention's key provisions in the status-of-forces agreements and status of mission agreements will ensure that such obligations are also binding upon the State in whose territory the peacekeeping operation is deployed in its relationship with the United Nations, and regardless of whether it is a party to the Convention.
Хотя обязательства в соответствии с Конвенцией имеют силу для государств-участников в отношениях между ними, включение основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил и соглашения о статусе миссии обеспечит силу таких обязательств и для государства, на территории которого разворачивается операция по поддержанию мира, в его отношениях с Организацией Объединенных Наций независимо от того, является или не является оно участником Конвенции.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung