Beispiele für die Verwendung von "eloquent" im Englischen
His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.
Его речи отличались красноречием и находили отклик у людей по всей Европе.
He could wax eloquent in front of a packed lecture hall, but when he read these.
Он мог блистать красноречием перед полным лекционным залом, но когда он читал это.
And even if it's not that eloquent - and it's not - it can still really make your day.
И даже если успех не так грандиозен - может и так - все равно это может принести вам радость.
I shall not go into detail in that respect, because Lord Ashdown has been very eloquent on the matter.
Я не буду вдаваться в детали этого вопроса, поскольку лорд Ашдаун подробно говорил об этом.
Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are – however eloquent – seriously wrong or misleading.
Да, глобальное потепление действительно происходит, и до определённой степени в этом виновато человечество. Однако при всей своей красноречивости, заявления, подобные утверждениям Обамы, неверны, и приводят к серьёзным заблуждениям.
On another subject, climate change is an undeniable reality today, an eloquent instance of the constantly changing face of collective security.
Что касается другого вопроса — изменения климата, то это еще одна неоспоримая реальность и яркое подтверждение изменчивости понятия коллективной безопасности.
My delegation and the many other Member States that back the draft resolution regard it as the most eloquent expression of support and solidarity.
Моя делегация и делегации многих других государств-членов, которые поддерживают данный проект резолюции, считают его наиболее убедительным выражением поддержки и солидарности.
Likewise, his government’s discreet silence in the wake of the European Central Bank’s latest interest rate increase constitutes eloquent recognition of the ECB’s independence.
Также его правительство сохранило благоразумное молчание после последнего повышения процентной ставки Европейским центральным банком, признав, тем самым, его независимость.
But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill-fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
Но в 1968 году этот дальновидный человек, Роберт Кеннеди, в начале своей злополучной предвыборной кампании дал самое убедительное новое определение понятия валового национального продукта за всё время существования этого понятия.
And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action.
И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры.
While the Secretary-General is eloquent in his analysis and recommendations, he indicates in his report that he will be instructing the Executive Committee on Peace and Security with regard to a proposal for further action on the issues he has identified.
Генеральный секретарь, представивший нашему вниманию убедительный анализ и важные рекомендации, отмечает в своем докладе, что он поручит Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности разработать конкретные меры по изложенным им вопросам.
If, among others, these ingredients that are required to embark upon a path of diversification, structural change and productivity growth are ignored, the MDGs may fail to start off sustained development processes even if they largely succeed in relieving the most eloquent indices of backwardness.
Если упомянутые и другие необходимые предпосылки диверсификации, структурных преобра-зований и роста производительности не будут приниматься во внимание, ЦРДТ могут и не инициировать процессы устойчивого развития, даже если в целом и удастся успешно изменить наиболее явные показатели отсталости.
Perhaps the most eloquent testimony to the systematic use of double standards by the United States is its peremptory rejection of the assignment of a team to investigate the allegations that led to the attack on the Shifa pharmaceutical plant in Khartoum on 20 August 1998.
Самым ярким свидетельством систематического использования Соединенными Штатами двойных стандартов является, пожалуй, то, что они категорическим образом отвергли предложение о назначении группы для проверки утверждений, обусловивших нападение на фармацевтический завод «Аш-Шифаа» в Хартуме 20 августа 1998 года.
When Chávez declares "moribund" a legitimate constitution, or when he proclaimsl'état c'est moi by declaring a national holiday to commemorate his 10 years in power, we see eloquent examples of a homemade institutional farce that would doom any country to the ninth circle of misery.
Когда Чавес называет законную конституцию "устаревшей" или когда он провозглашает "Государство - это я!", объявляя национальный праздник в честь своего 10-летнего пребывания у власти, мы видим яркие примеры грубой насмешки над институтами, которая любую страну привела бы к огромной нищете.
There can be no place for complacency so long as eloquent words and phrases are spoken and no change is made to the New Strategic Concept of the North Atlantic Treaty Organization, which not only fails to decrease, but actually increases, the role of nuclear weapons in security policies.
Вряд ли есть основания для самоуспокоенности, пока говорятся красивые слова и фразы, но не вносится никаких изменений в новую стратегическую концепцию Организации Североатлантического договора, который не только не снижает, но и фактически повышает роль ядерного оружия при проведении политики в области безопасности.
The discovery of the cache provides eloquent proof that, contrary to the repeated assertions of the Kosovo Force (KFOR), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its Head and Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo, the Kosovo Liberation Army has not been dismantled, let alone demilitarized and disarmed.
Обнаружение тайного склада оружия является убедительным доказательством того, что, вопреки постоянным утверждениям Сил для Косово (СДК), Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и ее главы и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово, Освободительная армия Косово не распущена, не говоря уже о ее демилитаризации и разоружении.
One eloquent example was the Chairperson's statement urging the Government of the United States “to do everything possible to stay the execution and to re-examine the case of Mr. Javier Medina”, a Mexican national who had been denied proper consular assistance during his trial; as a result, the defendant had remained waiting on death row for 13 years.
Одним из ярких примеров явилось заявление Председателя, содержащее обращенный к правительству Соединенных Штатов настоятельный призыв " сделать все возможное для приостановления исполнения приговора и пересмотра дела г-на Хавьера Медины ", мексиканского гражданина, которому в ходе судебного разбирательства собственной страной было отказано в консульской помощи; в результате этого ответчик целых 13 лет провел в камере смертников.
The holding of the “International Conference” in Pristina entitled “Kosovo and Its Neighbours in the Future” with the participation of separatists from Macedonia and the Yugoslav constituent Republic of Montenegro and the leaders of ethnic Albanian parties from Kosovo and Metohija and some marginal personages from Serbia and its debate of the creation of “Greater Albania” provide eloquent evidence of the support rendered to ethnic Albanian separatism in Kosovo and Metohija.
Проведение в Приштине «международной конференции» под названием «Косово и его соседи в будущем» с участием сепаратистов из Македонии и Республики Черногории, входящей в состав Югославии, а также лидеров этнических албанских партий из Косово и Метохии и некоторых второстепенных деятелей из Сербии и обсуждение ими вопроса о создании «Великой Албании» являются ярким свидетельством поддержки этнического албанского сепаратизма в Косово и Метохии.
At that time, with no Arab spring on the horizon, the authors of this intellectual exercise didn't mind the consequences of such a scenario, for example, for Turkey (The Financial Times was quite eloquent on that recently), as well as the states on the Arabian peninsula, which is the ultimate objective of Al-Qaida and its likes, who, sure, will take advantage of mutual destabilization of regional states if it comes to that.
В то время, когда "арабской весны" еще не было на горизонте, авторов этих интеллектуальных экзерсисов не заботили последствия такого сценария, к примеру, для Турции (в последнее время газета The Financial Times пишет много убедительного по этому поводу), - так же, как и для государств Аравийского полуострова, который является конечной целью «Аль-Каиды» и ей подобных, которые, если до этого дойдет, без сомнения воспользуются взаимной дестабилизацией государств региона.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung