Beispiele für die Verwendung von "from above" im Englischen mit Übersetzung "сверху"
Or if you light it from above, it becomes more solid.
Или, если осветить её сверху, она станет более осязаемой.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
This is the tower in the middle of the rainforest, from above.
Это вид на вышку посреди тропического леса - сверху.
Such leadership can come from above, from below, or from a representative group.
Такое руководство может прийти сверху, снизу или от группы, представляющей все слои общества.
Vast social problems demand an entire community's commitment, not just resolution from above.
Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.
Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху.
Clearly, the new leadership in Saudi Arabia intends to orchestrate a veritable revolution from above.
Совершенно очевидно, что новое руководство Саудовской Аравии собирается провести настоящую революцию сверху.
That can mean community organizing from below, but it can also mean possibilities from above.
Возможна организация сообщества снизу, но также возможно - сверху.
Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy.
Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.
Many neo-cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace:
Многие нео-консерваторы в прошлом принадлежали к левым партиям, в которых была распространена вера в революцию сверху:
After years of virtual non-existence, civil society, therefore cannot be restored from above, or by legal fiat.
После многих лет фактического не-существования, гражданское общество не может быть восстановлено "сверху" или посредством официального декрета.
Saudi Arabia’s revolution from above is a high-risk endeavor that neutral observers must regard with ambivalence.
Революция сверху в Саудовской Аравии – это крайне рискованное предприятие, к которому нейтральные наблюдатели должны относиться двойственно.
University administrators face pressures from above – European institutions and national governments – and from their own researchers, teachers, and students.
Руководство университетов испытывает на себе давление сверху – со стороны европейских организаций и национальных правительств – и от своих собственных научных работников, преподавателей и студентов.
Preliminary assessments indicate that this mechanism was driven into the ground of the crater by an explosion from above.
Предварительные оценки указывают на то, что этот механизм оказался внутри воронки в результате взрыва сверху.
Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite.
Питер Паркер сидит в библиотеке в Манхеттене, когда сверху спускается паук, кусает его и тем самым передает ему свое послание.
From above, the terrain looked barren and rugged as the shuttle approached the landing zone near the base of the ancient volcano.
Сверху, когда космический челнок приближается к посадочной площадке неподалеку от основания древнего вулкана, местность выглядит пустынной и суровой.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung