Beispiele für die Verwendung von "is in control of" im Englischen
The Army is in control of the new government of Thailand
Армия контролирует новое правительство Таиланда
Here's how to sign out of your Xbox Live profile if someone else is in control of the console:
Ниже описано, как выполнить выход из своего профиля Xbox Live, если другой пользователь управляет консолью.
A series of crucial defeats of the Syrian army has laid to rest any illusions that the government in Damascus is in control of its country.
Серия поражений сирийской армии в ключевых сражениях похоронила любые иллюзии о том, что правительство в Дамаске контролирует свою страну.
Note: When more than one person is signed in to the console at the same time, only one of those people is in control of the console.
Примечание. Если несколько пользователей одновременно выполнили вход на консоли, то только один из них в один момент времени может управлять консолью.
Until the signature of the Sun City framework agreement in South Africa on 19 April 2002, the Mouvement de libération du Congo (MLC), which is in control of Equateur province and is supported by Uganda, continued to confront the FAC which are supported by Zimbabwe, Angola and Namibia.
В период до подписания Рамочного соглашения в Сан-Сити (Южная Африка) 19 апреля 2002 года Движение за освобождение Конго (ДОК), контролирующее Экваториальную область и пользующееся поддержкой Уганды, продолжало борьбу с КВС, которые со своей стороны пользуются поддержкой Зимбабве, Анголы и Намибии.
Cadmium is also used in electronic components, such as semiconductors, and in the control rods of nuclear reactors.
Кроме того, кадмий входит в состав деталей электронной аппаратуры (в частности, полупроводников), а также управляющих стержней ядерных реакторов.
Similarly they have a common interest in resisting regime change or state break-up in their respective regions – that is, unless they’re in control of the process.
Они также заинтересованы в том, чтобы предотвратить смены режимов и распад соседних с ними государств — если только они сами не контролируют этот процесс.
From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.
Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы.
They want to be in control of their economic lives.
Они сами хотят контролировать свою экономическую жизнь.
Gentlemen, as you are now in control of the company, we thought it best to bring a problem to your attention.
Господа, так как вы теперь управляете компанией, мы решили, что нам стоит обратить ваше внимание на одну проблему.
You are in control of your life, you are at peace.”
Вы контролируете свою жизнь, вы живете в мире с самим собой».
The Timorization of the Administration must be accelerated before independence, in order to allow the country's people to take control themselves of their country's destiny.
После провозглашения независимости «тиморизация» управления должна ускориться, с тем чтобы позволить народу страны взять контроль за судьбой страны в свои руки.
And have you experienced a feeling that you might not be in control of your own body?
И вы испытали чувство что вы не могли бы быть контролировать свое собственное тело?
There are settings in Outlook, Outlook Web App, and Exchange Online that control the format of email messages and how they are sent to people on other domains.
В Outlook, Outlook Web App и Exchange Online есть параметры, которые управляют форматом сообщений электронной почты и их отправкой пользователям в других доменах.
This desktop browser is more than just a window to the internet – with Opera Neon, you are in control of everything you see.
Этот браузер для настольного компьютера — больше, чем просто окно в интернет: с Opera Neon вы контролируете все, что видите.
If you have enabled the Price and discount field on both the intercompany purchase order and the intercompany sales order, you are not in control of the pricing.
Если поле Цена и скидка доступно как для внутрихолдингового заказа на покупку, так и для внутрихолдингового заказа на продажу, становится невозможно управлять ценообразованием.
As dancers, we learn to be in control of our bodies down to the last millimetre because if even one finger is out of alignment.
Как танцоры, мы учимся контролировать наши тела до последнего миллиметра, ведь если хоть один палец будет не на своём месте.
Major progress still remains to be made in several areas: border control and delineation; the strengthening of public administration and State institutions; economic self-sufficiency; and respect for good governance and human rights.
Однако предстоит еще добиться крупных успехов в ряде областей, таких как осуществление пограничного контроля и делимитация границ; укрепление государственного управления и государственных институтов; обеспечение экономической самодостаточности; и осуществление благого управления и прав человека.
It should be clear however that the term “operator” would not include employees who work or are in control of the activity at the relevant time.
При этом должно быть понятно, что термин " оператор " не включает работников, находившихся на объекте или контролировавших его работу в соответствующий момент времени.
Training consultants will be engaged in the following training programmes: security, people management training, procurement and contract management, movement control (air and sea transportation of dangerous goods) and medical services (advanced life support training).
Консультанты по профессиональной подготовке будут привлекаться к осуществлению учебных программ, касающихся безопасности, работы с кадрами, закупок и управления контрактами и управления перевозками (воздушные и морские перевозки опасных грузов), а также учебных программ, касающихся медицинского обслуживания (подготовка по вопросам интенсивной терапии).
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung