Beispiele für die Verwendung von "popular participation" im Englischen
The network of houses of culture is responsible for encouraging popular participation in cultural activities.
В функцию сети домов культуры входит стимулирование участия населения в культурной деятельности.
For my colleagues and me, this is the time for hard and continuous work to expand the space of popular participation in the country and region.
Нынешнее время для моих коллег и для меня - это время непрерывной напряжённой работы по расширению участия населения в жизни страны и региона.
Provide information on the institutional infrastructure to promote popular participation in, and access to, cultural life, especially at the community level, including in rural and deprived urban areas.
Просьба представить информацию о создании институциональной инфраструктуры для содействия участию населения и обеспечения его доступа к культурной жизни, особенно на общинном уровне, в том числе в сельских и бедных городских районах.
The institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas, and in traditional arts and crafts.
организационной инфраструктуре, созданной в целях проведения политики содействия участию населения в культурной жизни, например о культурных центрах, музеях, библиотеках, театрах, кинотеатрах и традиционных видах искусств и ремесел;
My country, which is a legitimately constituted democracy with extensive popular participation, is experiencing conflict with violent groups of all kinds that are intent on imposing their will by force of arms, thus creating a flow of a large number of displaced Colombians in recent years.
Наша страна, являющаяся страной законно установленной демократии и характеризующаяся широким участием населения, переживает конфликт с насильственными группами различного рода, которые стремятся навязать свою волю силой оружия, что приводит в последние годы к образованию большого числа перемещенных лиц среди колумбийцев.
Meanwhile, regarding the institutional infrastructure installed for the implementation of policies promoting popular participation in culture, such as cultural centres, museums, libraries, theatres, cinemas and traditional arts, the Vice-Ministry of Culture, which comes under the Ministry of Education, operates seven museums, the National Archives and the National Library.
Что касается основной инфраструктуры, позволяющей проводить политику расширения участия населения в культурной жизни, которая включает культурные центры, музеи, библиотеки, театры, кинотеатры и традиционные искусства, то в ведении Управления заместителя министра культуры, являющегося подразделением министерства просвещения, находятся семь музеев, Национальный архив и Национальная библиотека.
Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that in order to achieve this, full popular participation, equity, social justice and non-discrimination should be strengthened;
подтверждает, что демократия основывается на свободно выраженном желании людей определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на их полном участии в рассмотрении всех аспектов их жизни и что для достижения этой цели следует укреплять участие населения, равноправие, социальную справедливость и недискриминацию;
Diverting focus from the core mandates of the international trading and investment machinery, the work of which, as noted above, already promotes beneficial human rights outcomes, is also unnecessary to see implementation of the norms and standards referred to (popular participation in decision-making, equality and fairness, accountability, empowerment and non-discrimination).
Переводить внимание с основных мандатов международного механизма торговли и инвестиций, работа которого, как уже отмечалось выше, содействует получению благоприятных результатов в области прав человека, также необязательно, чтобы увидеть, как применяются на практике соответствующие нормы и стандарты (участие населения в принятии решений, равенство и справедливость, подотчетность, расширение возможностей человека и недискриминация).
Bahrain's ascension to the CEDAW points to the Kingdom's efforts to entrench gender equality consistent with the NAC and the orientations adopted by the government and other organizations to increase popular participation and grant individuals full rights and freedoms, especially to Bahraini women, who had been denied certain freedoms for many decades.
Присоединение Бахрейна к КЛДОЖ свидетельствует об усилиях, которые прилагает Королевство для обеспечения гендерного равенства в соответствии с НХД и политикой правительства и других организаций, ориентированной на расширение участия населения в общественной жизни и предоставление жителям страны прав и свобод в полном объеме, в частности женщинам Бахрейна, которые были лишены определенных прав в течение многих десятилетий.
The proliferation of information technology, together with the unprecedented popular participation that it has fueled, means that electoral minorities have a growing number of increasingly powerful tools at their disposal to organize movements aimed at paralyzing their countries’ governments and even shortening leaders’ terms in office.
Распространение информационных технологий и вызванное им беспрецедентно массовое участие широких слоев населения в политическом процессе означает, что электоральные меньшинства получают в распоряжение все более широкий набор все более мощных средств для организации движений, направленных на паралич правительства и даже сокращение срока пребывания лидеров у власти.
Providing support to member countries and local authorities in formulating appropriate, innovative and integrated policies and programmes on population and development, improving the physical environment and advocating partnership between governments and municipalities and increasing capacity for popular participation in urban development at the local level, particularly in cities and other urban areas;
оказание странам-членам и местным органам власти помощи в разработке надлежащих, новаторских и комплексных стратегий и программ в области народонаселения и развития, совершенствование материальной инфраструктуры и пропаганда партнерских отношений между центральным правительством и городскими властями, а также расширение возможностей участия широких слоев населения в развитии городов на местном уровне, особенно в крупных городах и в других городских районах;
Popular participation in sport should be encouraged.
Всеобщее участие в занятиях спортом должно поощряться.
Popular participation: a means of addressing decentralization and municipalization
Участие народных масс: одна из форм противодействия децентрализации и муниципализации
Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation.
Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности.
Print, paper, and newspapers enabled the rise of new types of political systems based on expanded popular participation.
Печать, бумага и газеты сделали возможным подъём новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.
There cannot be democracy without freedom, without popular participation, without social justice, without individual and collective well-being, without human solidarity.
Демократии не может быть без свободы, без общенародного участия, без социальной справедливости, без индивидуального и общественного благополучия и человеческой солидарности.
There would be no be democracy without freedom, without popular participation, without social justice, without individual and collective well-being and without human solidarity.
Не может быть демократии без свободы, без участия народа, без социальной справедливости, без индивидуального и коллективного благосостояния и без человеческой солидарности.
Democracy may carry certain short-term costs, but they are always lower than the long-term damage that comes from a lack of popular participation.
Демократия может понести некоторые кратковременные издержки, но они всегда меньше долгосрочного ущерба, возникающего в результате нехватки народного участия.
Demands for democracy, popular participation, and political pluralism were shelved in favor of pan-Arab national slogans urging Arab unity, the liberation of Palestine and opposition to imperialism.
Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
In El Salvador there exists a national network of cultural centres that promote popular participation in culture (without any discrimination) and are responsible for maintaining customs and traditions.
В Сальвадоре существует система домов культуры, которые образуют национальную сеть, созданную с целью приобщения населения к культуре (без каких-либо различий), и призваны заботиться о сохранении обычаев и традиций.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung