Exemples d’usage de "put on ice" en anglais avec traduction en russe

<>
Japanese demands to reconsider fell on deaf ears, and the initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan. Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань.
Relations were put on ice and have since thawed. Отношения были заморожены, но вскоре наступила оттепель.
And then once he was dead, he was put on ice. И когда он уже был мертв, его положили в лед.
But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice. Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.
In recent months, the Obama administration has begun to restore links with Thailand that were put on ice after the May 2014 coup, including by resuming a high-level strategic dialogue. В последние месяцы, администрация Обамы приступила к восстановлению связей с Таиландом, которые были заморожены, после переворота в мае 2014 года, в том числе возобновляя стратегический диалог на высоком уровне.
You know, champagne on ice, thousand thread-count sheets. Ну знаешь там, шампанское во льду, сатиновое постельное белье.
Put on your coat. Надень пальто.
Blue moon on ice and juice boxes. Голубая луна со льдом и коробки с скоком.
Would you put on the air conditioning? Вы не включите кондиционер?
Calling for preparation on ice of the United States team of Michaels and MacElroy. Для подготовки к выходу вызывается пара из Соединенных Штатов - Майклз и Макелрой.
The young mother put on a beautiful outfit. Молодая мама надела красивый костюм.
So you're just keeping them on ice and hoping for the best? Значит, вы держите их в морозилке и надеетесь на лучшее?
He put on his sweater wrong side out. Он одел свой свитер задом наперёд.
Dead Guys on Ice, Not exactly the evening we were aiming for. Мертвецы на льду, не к такому вечеру мы стремились.
Put on your good shoes. Надень свои нарядные ботинки.
Uh, sorry to keep you on ice out there, kid. Прости, что заставил ждать, малыш.
He put on the black coat. Он надел черное пальто.
Agent Lee, I think she's been on ice long enough. Агент Ли, она пробыла под стражей уже довольно долго.
It is cold outdoors. Put on your coat. На улице холодно. Надень своё пальто.
You mean in this stairwell instead of a room, two of us, champagne on ice? Ты имеешь в виду - на лестнице, а не в номере на двоих, с шампанским со льдом?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger