Usage examples of "relates to" in English with translation to Russian

<>
show all
Another challenge relates to data. Ещё одна проблема касается данных.
The first way relates to disputed internal boundaries. Во-первых, это касается оспариваемых внутренних границ.
My third proposal relates to the rule of law. Мое третье предложение касается власти закона.
The first relates to the rebus sic stantibus rule. Первый касается нормы rebus sic stantibus.
One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
The final lesson relates to the danger of the ideological echo chamber. Заключительный урок касается опасности идеологической экокамеры.
One concrete proposal relates to the cancellation or review of their international debts. Одно из конкретных предложений касается отмены или пересмотра их международного долга.
With regard to the environment, an important area of application relates to antifouling systems. Что касается окружающей среды, то важным направлением применения выступают противообрастающие системы.
The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun. Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
As to paragraph 1, the main concern relates to the notion of moral damage. Что касается пункта 1, то главный вопрос затрагивает понятие морального ущерба.
Just keep anything that relates to the original deeds and the sale of the land. Просто, собери все исходные документы, и те, что касаются продажи земли.
Intra-generational equity, which relates to the distribution of wealth and resources within a single generation. реализация принципа справедливости по отношению к разным поколениям в том, что касается распределения материальных ценностей и ресурсов в рамках одного поколения.
My fourth point concerns local priorities, and it relates to the point I have just made. Мое четвертое замечание касается местных приоритетов и связано с тем, что я только что сказал.
Another organizational issue relates to modalities for the participation of civil society groups and non-governmental organizations. Еще один организационный вопрос касается условий участия групп гражданского общества и неправительственных организаций.
If your complaint relates to the sale or promotion of counterfeit goods, please file a Counterfeit complaint. Если ваша жалоба касается рекламы контрафактной продукции, воспользуйтесь формой, представленной на этой странице.
The diagram also shows that a Notice to Skippers relates to a Fairway or a geographical Object (point). Кроме того, из схемы явствует, что извещение судоводителям касается фарватера или географического объекта (точки).
Here, perhaps the most important observation relates to how the solution is linked to the reality on the ground. Здесь, наверное, самое главное наблюдение касается связи предлагаемых решений с реальностью на местах.
My third question relates to the maintenance of international peace and security and the necessary transformation in that area. Мой третий вопрос касается поддержания международного мира и безопасности и необходимых преобразований в этой области.
But a second, more current reason relates to lobbying from businesses, which argue that corporate competitiveness depends on cheap labor. Но есть и вторая, более актуальная причина, она касается лоббирования своих интересов бизнесом, доказывающего, что корпоративная конкурентоспособность зависит от дешевого труда.
My second point relates to the responsibility of the two parties concerned, whose representatives have joined us at this table. Мое второе замечание касается ответственности двух заинтересованных сторон, представители которых присоединились к нам за этим столом.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download