Beispiele für die Verwendung von "roots" im Englischen mit Übersetzung "корениться"
Übersetzungen:
alle859
корень433
корневой151
укорениться70
корениться52
корешок6
базироваться5
внедрять3
сидеть2
коренья2
andere Übersetzungen135
Of course, Europe has also moved away from France through successive enlargements, but the main roots of the estrangement lie in France itself.
Конечно, и Европа также ушла от Франции из-за расширений ЕС, следовавших одно за другим, но главным образом причина отчуждения коренится в самой Франции.
Though not one to deny the existence of such base motives, I would insist that the crisis has its roots in key policy decisions stretching back over decades.
Не решаясь отрицать существование подобных элементарных мотивов, я всё же настаивал бы на том, что кризис коренится в ключевых стратегических решениях, принятых десятилетия назад.
This, too, has its roots in domestic politics – financial and business elites’ grip on the policymaking process and the narratives they have spun about the limits of redistributive policies.
Причины этого также коренятся во внутренней, а не глобальной политике – финансовые и деловые элиты поставили под контроль процесс принятия решений и убеждают всех в ограниченности политики перераспределения.
Obstacles to progress surely have far deeper roots in the different national security interests and perceptions of Member States, unresolved regional tensions, ongoing improvements in weapons technologies, and so on.
Препятствия на пути прогресса, несомненно, объясняются причинами, более глубоко коренящимися в несовпадении национальных интересов безопасности и концепций государств-членов, в сохранении очагов региональной напряженности, в дальнейшем совершенствовании технологий вооружений и т.д.
Most of today's ills have their roots in old and unresolved problems, but the rhetoric of violence which surrounds us polarizes us even further, undermines the possibility of finding a lasting solution and widens the lines of fracture.
Большинство современных вызовов коренятся в старых и нерешенных проблемах, но риторика насилия, которая нас окружает, все дальше разводит нас, подрывает возможность найти долгосрочное решение и углубляет разделяющую нас пропасть.
Europe's fiscal problems have their roots in governments that are too big and that require, in order to pay for their bloated size, levels of taxation which grossly interfere with the incentives individuals need to work harder, invest more, and run entrepreneurial risks.
Финансовые проблемы Европы коренятся в том, что правительства слишком велики и, чтобы оплачивать свои раздутые размеры, требуют таких уровней налогообложения, что это сильно подрывает стимулы, которые нужны людям, чтобы усерднее работать, больше инвестировать и идти на предпринимательские риски.
With the current particular situation in Iraq — the roots of which are to be found in a combination of factors related to the implementation of norms and obligations of international disarmament and which has aroused the attention and concern of the world — disarmament in itself remains of a high priority value, understood as a position held by the international community and as a goal that it intends to achieve.
С учетом нынешней ситуации в Ираке, причины которой коренятся в сочетании различных факторов, связанных с осуществлением норм и обязательств по международному разоружению, привлекших внимание и вызвавших обеспокоенность на международном уровне, разоружение само по себе остается важным приоритетом как с точки зрения позиции международного сообщества, так и в качестве цели, которую оно собирается осуществить.
The ability of less developed countries to build their capacity in the administration of justice, rule of law and protection of human rights is vital to the protection of civilians in armed conflict, because if we look at the profile of conflicts, we see that a very significant number of them are in less developed countries; they have roots in poverty; and they have the profile that is reflected in the reports of the Secretary-General.
Способность наименее развитых стран создавать потенциал в деле отправления правосудия, обеспечения правопорядка и уважения прав человека является жизненно важной для защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, ибо, если мы посмотрим на характер конфликтов, то увидим, что значительное число этих конфликтов имеют место в наименее развитых странах; они коренятся в бедности; и они носят характер, о котором говорится в докладах Генерального секретаря.
Then, people said monarchy dominated everywhere because it was rooted in human nature.
Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде, потому что она коренится в человеческой природе.
America's current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending.
Текущие налогово-бюджетные проблемы Америки коренятся в длительном периоде необеспеченных расходов.
China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia.
Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию.
(Soviet communism, for all its imported Western inputs, was rooted in the traditional idea of collective property.)
(Кстати, советский коммунизм, несмотря на все свои импортированные с Запада компоненты, коренился в этой традиционной идее коллективной собственности).
What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.
In Europe’s case, these problems are rooted in a system with few escape valves and adjustment mechanisms.
В случае с Европой эти проблемы коренятся в системе, имеющей слишком мало механизмов адаптации и снижения напряжения.
Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.
Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.
Neo-medievalism is rooted in nostalgia for a social order based on inequality, caste, and clan, enforced by terror.
Истоки нового средневековья коренятся в ностальгии по общественному строю, основанному на неравенстве, кастах, кланах и терроре.
Above all, the legitimacy of their decisions is rooted in law, which itself is the expression of democratic will.
Прежде всего, легитимность их решений коренится в законе, который сам по себе является выражением демократической воли.
Reinterpreting – or even abandoning – antiquated rules rooted in outdated social structures does not amount to subverting the word of God.
Давать новую интерпретацию или вообще отказываться от устаревших правил, которые коренятся в устаревших социальных структурах не означает, что мы извращаем Слово Божье.
In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood.
Иными словами, вся миграция, с которой Европа сталкивается в настоящее время коренится в серьезных кризисах в его собственном районе.
Kaplan argues that modern leaders must respond in kind, and that modern leadership will demand a pagan ethos rooted in the past.
Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и что лидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung