Beispiele für die Verwendung von "see the light" im Englischen
I thought maybe during the hard times, it would help you see the light.
Я подумала, что в тяжелые моменты Он поможет тебе увидеть свет.
With Moloch dead, it must feel good to see the light at the end of the tunnel.
Теперь, когда Молох мертв, должно быть, хорошо увидеть свет в конце туннеля.
You saw the light under the door and hid behind the curtains.
Вы увидели свет из-под двери и спрятались за портьерой.
Ambassador Volker Heinsberg was President of the Conference on Disarmament when the five Ambassadors'proposal saw the light of day, and it was he who, during an informal lunch, obviously encouraged this quest for a synthesis and also this quest for dialogue among different groups.
Посол Фолькер Хайнсберг был Председателем Конференции по разоружению, когда увидело свет предложение пятерки послов, и именно он в ходе неофициального завтрака побуждал, естественно, к этому синтетическому поиску, равно как и поиску диалога между разными группами.
But your self-hatred, Rachel, has helped me see the light.
Но твоё самобичевание помогло мне прозреть, Рейчел.
When you stand still, you just see the light and dark contrasts.
Когда вы стоите неподвижно вы видите только светлые и тёмные контрасты.
But when we finally do see the light, it's strawberry fields forever.
Но когда мы, наконец, видим свет, это "Земляничные поляны навсегда".
It wasn't until the electricity went out that she finally began to see the light.
До тех пор, пока не отключили электричество, тогда она, наконец, начала прозревать.
Nicky entered this world through the back door, where hope and promise never see the light.
Ники вошёл в этом мир с чёрного хода, там нет места ни надеждам, ни перспективам.
Put out the candle, so that they shan't see the light when I open the shutters.
Погасите свечи, чтобы они не видели свет, когда я открою ставни.
I'm going back to IBM to build a portable PC that will actually see the light of day.
Я возвращаюсь в IBM, чтобы создать портативный ПК, который уж точно выйдет на рынок.
You see a filament, you see the light is the invisible matter, and the yellow is the stars or the galaxies showing up.
Вам видны волокна, светлые участки - это невидимая материя, и желтые звезды с галактиками.
I want Greene in a maximum security facility by morning tea, and I never want him to see the light of day again.
Я хочу, чтобы Грин оказался в тюрьме строгого режима еще до завтрака, и чтобы он больше никогда не увидел солнечного света.
It would be like a near-death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience.
Это было бы похоже на околосмертный опыт, где вы видите свет в конце туннеля, но только не "около", а абсолютно смертный.
I want you to know that I'm gonna do everything in my power to make sure that you never see the light of day again.
Я хотел чтобы вы знали, что я собираюсь сделать все, что в моей власти, чтобы ты больше никогда не увидел света белого.
Some flagship initiatives proposed by the European Commission will finally see the light of day as well, and new projects and initiatives are likely to be developed.
Некоторые флагманские инициативы, предложенные Европейской Комиссией, наконец, начнут действовать, а также, вероятно, также будут разработаны новые проекты и инициативы.
You just couldn't see the light, but you see it now, don't you, now that your body was stolen by the very same family of vampires that are trying to steal mine!
Ты просто ничего не понимал, но понимаешь сейчас, не так ли, теперь, когда твое тело захватила та же семья вампиров, что сейчас пытается украсть мое!
They don't have access to the same information that we do, and when we generously share that information with them, they're going to see the light and come on over to our team.
Им не доступна та информация, которую имеем мы, и когда мы щедро поделимся этой информацией с ними, они должны будут просветлиться и перейти в нашу команду.
The concept of the "efficient" market was not to see the light of day for many years to come and had nothing to do with my motivation in the exercise I am about to describe.
Концепция «эффективного» рынка должна была появиться на горизонте лишь через годы, так что она никак не влияла на ход исследования, которое я сейчас собираюсь описать.
The international community should understand that if peace, which has once again been jeopardized, does not soon see the light of day and is not defended by all, both the immediate and the long-term future of this region near to all our hearts will be doomed.
Международному сообществу следует понять, что, если надежды на мир, который вновь оказался под угрозой, вскоре не оправдаются и если его не защитят все, непосредственное и отдаленное будущее этого региона, близкого сердцам всех, будет обречено.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung