Sentence examples of "shipshape" in English

Select source language

Select target language

Translations: all26 аккуратный2 other translations24

My store had better be shipshape. Мой магазин должен быть аккуратным.

Uh, Dr. Saban will oversee proceedings to make sure that everything is shipshape. Доктор Сабан будет за всем наблюдать, чтобы убедиться, что все сделано аккуратно.

Everything shipshape with the wife? С женой все дела уладили?

Yep, all shipshape, you know. Да, во всём, ну вы поняли.

We'll get you shipshape. Мы тебя приведём в порядок.

Should be in shipshape next week. На следующей неделе всё должно быть в лучшем виде.

It'll be all shipshape again. И все будет в полном порядке.

Yeah, I got this place in shipshape. Да, я привел это место в полный порядок.

Ah, all spruce and shipshape again, Guillam? А, вновь опрятен и в прекрасной форме, Гиллиам?

Everything's shipshape, but I keep hearing footsteps. Все в полном порядке, но я продолжаю слышать шаги.

Well, everything's looking shipshape for the baby. Ну, с ребёнком всё в порядке.

Tell me, is our little enterprise still shipshape? Наше маленькое предприятие еще существует?

We are shipshape and seaworthy we sail tonight. Мы приведены в порядок и готовы к плаванию, мы отправляемся сегодня.

And your blood work and internals are all shipshape. А твоя кровь и внутренности в полном порядке.

Let's get this place shipshape before she gets home. Давайте приведём это место в полный порядок, пока она не вернулась.

To salvage a struggling school, get it shipshape, hence Abbey Grove. Чтобы спасти борющуюся школу, восстановить порядок, как в Abbey Grove.

I was trying to get the place shipshape before you arrived. Пытался навести порядок к твоему приезду.

If we're gonna win the Urca, the Walrus must be shipshape. Если мы хотим победить Урку, Морж должен быть в полном порядке.

Her husband was in the Navy, and she still likes everything shipshape. Её муж служил на флоте, и она до сих пор сторонница морской дисциплины.

And you're well on your way to making this country shipshape again. И вы будете на шаг ближе к тому, чтобы вернуть порядок этой стране.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download