Beispiele für die Verwendung von "soin" im Französischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle22 sorge1 pflegen1 andere Übersetzungen20

Nous devons prendre soin de nos parents. Wir müssen für unsere Eltern sorgen.

Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse. Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.

Prends soin de ta santé Kümmere dich um deine Gesundheit

Elle prend soin de mes enfants. Sie kümmert sich um meine Kinder.

Elle prit soin de sa mère malade. Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.

Elle a eu à prendre de soin de sa sœur. Sie hat sich um ihre Schwester kümmern müssen.

Prends bien soin de toi. Pass gut auf dich auf.

Je prendrai soin des fleurs. Ich werde mich um die Blumen kümmern.

Prends soin de tes vêtements. Achte auf deine Kleidung.

Il préparait son discours avec soin. Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.

Elle prit soin de sa jambe cassée. Sie behandelte sein gebrochenes Bein.

Mon travail consiste à prendre soin des enfants. Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.

Le soin d'un enfant est très coûteux. Pflege für ein Kind kostet viel.

Le soin des vieux est la tâche des jeunes. Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même. Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.

Elle est celle qui a pris soin de sa blessure. Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.

Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux. Du hast mir versprochen, dass du dich um sie kümmern würdest.

Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin. Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.

Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé. Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig.

Durant mes années comme étudiant, je prenais soin d'aller au lit à dix heures. In meinen Jahren als Student, pflegte ich um zehn ins Bett zu gehen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen