Exemples d’usage de "comme ça" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous76 this21 autres traductions55

afficher

C'est comme ça que je le confectionnai. This is how I made it.

Ce n'était pas censé être comme ça. It wasn’t supposed to be this way.

C'est comme ça qu'il a échoué. This is how he failed.

Ce mot n'est pas utilisé comme ça. This word isn't used like that.

Qu'elle se comporte comme ça est curieux. That she behaves this way is odd.

C'est comme ça que je le fis. This is how I made it.

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. I've never seen anything like this before.

Je ne croyais pas que ça finirait comme ça. I didn't think that it would turn out like this.

C'est comme ça que je l'ai fait. This is how I made it.

Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça. I never thought we'd end up like this.

C'est comme ça qu'il tua le gros ours. This is how he killed the big bear.

C"est comme ça qu'il est entré à l'université. This was how he entered the university.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer. I never felt this way before I met you.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer. I never felt this way before I met you.

Le pire, c'est que ça n'a pas toujours été comme ça. The worst part is, it wasn't always like this.

C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud. This is how Scott and his men arrived at the South Pole.

C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin. This is how people get rid of things they no longer need.

Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes. Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes. Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi. People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger