Beispiele für die Verwendung von "Règle" im Französischen
Übersetzungen:
alle880
правило679
закон64
регулировать12
линейка10
улаживать10
порядок8
менструация6
оплачивать5
настраивать5
урегулировать5
оплачиваться2
отрегулировать2
налаживать2
устав2
регулироваться1
устраивать1
andere Übersetzungen66
Mais il existe au moins deux exceptions à cette règle.
Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения.
le règle persistant de Mugabe après 22 années équivaudrait à une isolation internationale.
нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции.
Eltsine ne faisait pas exception à la règle, mais il reconnaissait ses erreurs.
Ельцин не был исключением, но он признал свои ошибки.
Ensemble nous pouvons nous assurer que les soi-disant exceptions deviennent la règle.
Вместе мы сможем доказать, что так называемые исключения начинают занимать лидирующие позиции.
En effet, le sommet a en règle générale laissé les Américains plutôt froids.
Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.
Ce n'est pas un drame d'enfreindre la règle de temps en temps.
И их можно нарушать, время от времени.
chaque membre règle tous les coûts de sa contribution pendant une opération de l'Alliance.
каждый член нес все затраты по обеспечению своего участия в операции, проводимой альянсом.
En règle générale, ils effectuent une sorte de "compte-rendu" ou de "séance de verbalisation ".
Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых "разбор несчастного случая" или "разбор стресса, полученного во время критического инцидента".
Mais la règle du parti unique engendre la complaisance, la corruption et la sclérose politique.
Но однопартийный режим приводит к самодовольству, коррупции и политическому склерозу.
Cette règle expliquait en grande partie les solides espoirs de M. Barroso d'obtenir un second mandat.
Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.
Si le durcissement est de règle, il faudra dire adieu à la hausse du marché des actions.
Если дело дойдет до ужесточения, то нужно сказать sayonara (до свидания) тенденции роста на фондовых биржах.
Il n'y a aucune raison de penser qu'elle faillira à la règle cette fois-ci.
И нет причины полагать, что на этот раз опыт его подведет.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung