Beispiele für die Verwendung von "Ramener" im Französischen
Ma responsabilité est de te ramener à la maison riche."
Моя работа, это привезти тебя домой богатым.
Nous pouvons détruire une rivière, et la ramener à la vie.
Мы можем разрушить реку, а можем вернуть ее к жизни.
Je ne peux pas ramener mon ami Harold à la vie.
Конечно, я не могу вернуть к жизни моего друга Гарольда,
Donc, pour enquêter sur l'immoralité, laissez-moi vous ramener maintenant en 1980.
И чтобы это исследовать, позвольте вернуться в 1980 год.
Cela demande un effort humain, un effort d'équipe, pour ramener le poisson.
Нужны серьёзные усилия слаженной команды, чтобы вытащить тунца из воды.
Ma responsabilité n'est pas de te ramener à la maison en vie.
Моя работа состоит не в том, чтобы привезти тебя домой живым.
Mais ses mots n'ont pas eu pour effet de ramener le calme.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.
Le corail peut nous ramener des centaines et des milliers d'années en arrière.
Кораллы же позволят нам заглянуть в прошлое на сотни и тысячи лет.
Et donc pour résoudre cela, je veux nous ramener dans le passé, en 1835.
И чтобы преодолеть эту сложность, давайте мысленно вернемся к 1835 году.
Je vous ai dit que mon travail est de la ramener au rayon de Schwarzchild.
Как я говорила, моя задача - подогнать объём под радиус Шварцшильда.
"Je peux te trancher la tête tout de suite et te ramener à la vie."
"Я могу сейчас же отсечь тебе голову, а затем вернуть тебя к жизни".
Pour finir, je veux vous ramener tous au moment où mes parents sont arrivés au Canada.
Для заключительной мысли, я хочу вернуться к тому времени, когда мои родители приехали в Канаду.
Au lieu d'extraire l'eau, ils ont utilisé les canaux pour ramener de l'eau.
Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung