Beispiele für die Verwendung von "au lieu de" im Französischen
Au lieu de rester parfaitement immobile, il vibrait.
Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.
Au lieu de 50% de oui, 25% dirent oui.
Вместо 50 процентов положительных ответов да ответили 25 процентов.
Au lieu de cela, une position neutre est maintenue.
Вместо этого, они поддерживаются в "нейтральном" положении.
Aujourd'hui, au lieu de conduire, je vais marcher.
Знаете, вместо того что бы ехать сегодня, я пойду пешком.
Et au lieu de partager l'argent, ils deviennent égoïstes.
И вместо того, чтобы делиться деньгами, они становились жадными.
Au lieu de penser à quoi construire, construire pour penser.
Вместо размышлений о том, что сконструировать, конструируют и думают одновременно.
Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
Вместо того, чтобы жаловаться, лучше бы помогли.
Mais au lieu de m'installer, je suis allée en Arizona.
Но вместо того, чтобы остепениться, я уехала в Аризону.
Au lieu de cela, la guerre a fait ressortir ses limites.
Вместо этого, война продемонстрировала ее недостатки.
Au lieu de cela, le FMI préconise des solutions obsolètes et bidons.
Вместо этого МВФ предлагает устаревшие и ошибочные способы выхода из положения.
Au lieu de cela, je pense que nous devrions voir plus grand.
Вместо того, я думаю на это дело надо взглянуть шире.
Au lieu de cela, l'Asie est devenue une grande puissance économique.
Вместо этого Азия стала настоящим экономическим локомотивом.
si vous pouvez démontrer au lieu de simplement décrire, ce problème disparaît.
если вы можете просто показать вместо того, чтобы описывать явление, проблема непонимания исчезает сама собой.
Au lieu de cela, je vais essayer quelque chose appelé l'improvisation.
Вместо этого я попробую то, что называется импровизацией.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung