Beispiele für die Verwendung von "avoir besoin" im Französischen
Toutes les ressources dont ils disent avoir besoin.
К примеру, все ресурсы, которые, по их словам, им нужны.
Nous achetons des choses dont nous ne savions pas avoir besoin.
Мы покупаем вещи, в которых не чувствовали нужды.
"Vous devez avoir des ennemis sérieux pour avoir besoin de ces hélicoptères ?
"Должно быть, у вас имеются серьезные враги, раз вам нужны эти вертолеты.
trop d'informations, je pense, plus que vous ne pourriez en avoir besoin.
слишком углубляемся в ненужные вам детали, я полагаю.
Si j'estime avoir besoin de vitamines, je préfère prendre un complément multivitaminé.
Если я считаю, что мне нужно больше витаминов, я предпочитаю принимать поливитамины.
On peut l'implanter dans le corps sans avoir besoin d'aller la retirer.
Вы можете имплантировать его в тело, и не нужно будет потом извлекать имплант.
Nous pourrions avoir besoin de déport si certains de ces marchés remplissent effectivement leurs fonctions.
Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.
Le monde va avoir besoin du travail commun de toutes les différentes sortes d'esprits.
Итак, дело в том, что миру будут нужны все различные способы мышления, работающие вместе.
La bonne nouvelle c'est que je ne crois pas avoir besoin de vous convaincre.
Хорошие новости в том, что мне не нужно стоять здесь и убеждать вас не оставаться равнодушными.
Nous finançons tout ce dont une société médiatique pourrait avoir besoin, des presses typographiques aux émetteurs.
Мы финансируем всё, что медийной компании может понадобиться, от печатных станков до передатчиков.
Ça n'a pas bon goût, je vais donc avoir besoin d'aide sur ce sujet.
Правда, он невкусный, скорее всего в этом мне понадобится помощь.
Pour ça, nous allons sûrement avoir besoin de technologies plus sophistiquées que celles que nous avons.
Для этого нам скорее всего пондобится гораздо более совершенная технология, чем сегодняшняя.
Je pourrais avoir besoin de faire attention à la quantité de dessert au déjeuner par exemple.
Возможно, мне стоит обратить внимание на то, сколько я съедаю десерта за обеденным перерывом, к примеру.
Malheureusement, il aurait également pu avoir besoin du soutien de certains patrons du crime dès le début.
К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.
Mais si nous sommes encore là - nous allons avoir besoin de quelque chose pour affronter les bactéries.
Но если мы всё же выживем, то нам надо будет справляться с бактериями.
Dans les systèmes biologiques il est important de ne pas avoir besoin de matériau supplémentaire pour le construire.
В биологических системах важно, чтобы не требовалось очень много материалов на постройку структуры.
Et pour ces trois changements, je crois, que le biomimétisme a de nombreuses solutions dont nous allons avoir besoin.
И для всех этих изменений, по моему мнению, биомимикрия может предложить решения, без которых нам не обойтись.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung