Sentence examples of "c'est ainsi" in French
Bon, maintenant la vraie question, Pourquoi c'est ainsi?
Ладно, вопрос, который нас интересует на самом деле, почему это так?
C'est ainsi que les pratiques comptables se rapprochent de la perfection.
Таким образом, финансовые правила совершенствуются все больше.
C'est ainsi que les politiques concernant le Mexique ont été gérées depuis des décennies.
Именно таким образом на протяжении десятилетий и проводилась политика в отношении Мексики.
Et c'est ainsi que j'ai pu trouver noor, la lumière cachée d'Afghanistan.
И таким образом я нашла "нур" - невидимый свет Афганистана.
C'est ainsi que le monde occidental est devenu démocratique aux dix-neuvième et vingtième siècles.
Именно таким образом Западный мир перешел к демократии в девятнадцатом и двадцатом столетиях.
C'est ainsi que le rendu de ce procédé est ce que l'on voit dans le film.
Таким образом законченный кадр появлялся в фильме.
Et c'est ainsi que je trouve des particules de vérité, pas la vérité absolue ni toute la vérité.
Таким образом я нахожу частички истины, не абсолютной и не полной.
C'est ainsi que certains facteurs se sont fortuitement mis en place de manière favorable pour le président Bush.
Таким образом, некоторые звезды выстроились в благоприятную позицию для Буша.
C'est ainsi que des changements qui sont dans l'intérêt de tous sont bloqués par manque de coordination.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
C'est ainsi que MVRDV a atteint la discipline maîtresse qu'on appelle, dans le jargon professionnel, "la création d'une identité".
Таким образом, MVRDV удалось решить королевскую задачу, которая на профессиональном жаргоне называется создание идентичности.
C'est ainsi que les journalistes plus jeunes ont été en contact dès le départ avec les principes occidentaux dans ce domaine.
Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.
Et c'est ainsi que nous découvrons ce qui est vraiment naturel et de combien le siècle dernier est différent, d'accord ?
И таким образом мы получаем подлинную картину естественной изменчивости, на фоне которой сильно выделяется прошлое столетие.
C'est ainsi que des profanes décident de ce que signifie ou ne signifie pas l'Islam, sans l'autorité des écoles religieuses et sans formation spécialisée.
Таким образом, люди с улицы, не получившие разрешения религиозных школ и не прошедшие специального обучения, решают, какой смысл вкладывать в ислам.
Et c'est ainsi que le sol spongieux, non seulement résiste à l'érosion, mais met en place un univers microbien qui donne naissance à une pluralité d'autres organismes.
И таким образом вязкая почва не только препятствует эрозии, но и создаёт вселенную микроорганизмов, что ведёт к росту многообразия других организмов.
Mais ça leur donne du mal, parce qu'elles essayent encore d'utiliser la démographie pour les comprendre, parce que c'est ainsi que les taux de publicité sont encore déterminés.
Но у них это плохо получается, потому что они все еще используют демографические характеристики, чтобы понять их, потому что рекламные рейтинги до сих пор определяются таким образом.
C'est ainsi que les Jeux de cette année pouvaient contribuer à une plus grande ouverture et au respect des normes internationales en termes de droits de l'homme et de liberté par le pays hôte.
Таким образом, Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert