Beispiele für die Verwendung von "comparé" im Französischen
Übersetzungen:
alle344
сравнивать204
сопоставлять7
сравниваться5
сравнимый3
соотноситься2
уподоблять1
andere Übersetzungen122
Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.
Comparé à voir George Bush, et bien, quelle est la métaphore ici ?
В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?
Enfin, le levier des investissements financiers reste très bas comparé à d'autres pays.
И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.
C'est un niveau de protection sans précédent, même comparé au régime de Saddam.
Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.
Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
По сравнению с прошлым летом, в этом году было не так много дождей.
Rien de très impressionnant, comparé aux échanges mondiaux en monnaie réelle ou en produits financiers.
Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
Comparé au siècle dernier, plus d'individus ont moins besoin de travailler pour assurer leur subsistance.
По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования.
Par ailleurs, comparé à l'âge d'or du développement industriel, il existe de nouveaux risques.
Кроме того, в настоящее время, по сравнению с предыдущим "Золотым веком" ПП, существует еще и ряд новых рисков.
Comparé à la puissance israélienne, l'échec du mouvement national palestinien joue en faveur des islamistes.
Несмотря на силу Израиля, провал национального движения Палестины был на этот раз на руку исламистам.
Mais comparé aux autres formes de fiscalité, l'impôt sur l'énergie tend à bénéficier aux consommateurs.
Но, по сравнению с другими формами налогообложения, налогообложение энергопотребления идет на благо потребителей в целом.
En 1998, ce coefficient était de 24 aux Etats-Unis, comparé à une moyenne historique de 15.
В 1998 году в США соотношение цены и прибыли составило 24 по сравнению со средним уровнем около 15.
Bien sûr, comparé au deux "décennies perdues" du Japon depuis 1990, même ce triple désastre semble dérisoire.
Но, конечно, в сравнении с двумя "потерянными десятилетиями" Японии, начиная с 1990 г., бледнеет даже тройная катастрофа этого года.
Comme tel, uniquement 4% des terres arables en Afrique subsaharienne sont irriguées, comparé à 38% en Asie.
Как можно отметить, только 4% пахотных земель в странах Африки, находящихся южнее Сахары, являются орошаемыми, по сравнению с 38% в Азии.
La productivité est relativement élevée, à 33$ de l'heure, comparé à 27$ pour le Royaume-Uni.
Уровень производительности достаточно высок и составляет $33 в час по сравнению с $27 в Великобритании.
Comparé aux pays développés, les pays émergents ont des revenus par habitants et des émissions par habitant faibles.
По сравнению с экономически развитыми странами, развивающийся мир сейчас имеет и низкий уровень доходов на душу населения, и низкий уровень выбросов углерода на душу населения.
Ces émeutes n'impliquaient qu'une minuscule fraction de la population, comparé aux foules dans la rue aujourd'hui.
В этих протестах участвовало незначительное количество людей по сравнению с сегодняшним восстанием.
Et l'habitat humain était réduit à seulement quelques groupes comparé à ce que l'on a aujourd'hui.
И места обитания людей сократились до нескольких очагов, по сравнению с тем, что мы имеем сегодня.
Les exportations High-tech ne représentent que 5% des exportations totales de l'Inde comparé à 30% en Chine.
Высокотехнологичный экспорт составляет только 5% от общего объема экспорта Индии, по сравнению с 30% в Китае.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung