Beispiele für die Verwendung von "condition" im Französischen mit Übersetzung "условие"
Un accord territorial négocié est une première condition.
Первое условие - установившееся административно-территориальное деление.
Le plus critique reste la condition du gouvernement local.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.
La confiance est une condition essentielle pour une société libre.
Доверие - фундаментальное условие свободного общества.
Cet engagement représentait la condition sine qua non de leur désarmement.
Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
· libération immédiate et sans condition par le Hezbollah des deux soldats israéliens ;
• Организация Хезболла должна немедленно освободить без всяких условий двоих израильских солдат;
Mais ceci devrait être le résultat des négociations, et non sa condition.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
La deuxième condition, la stabilité, doit être satisfaite pour donner crédibilité aux élections.
Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять - это безопасность.
Kupchan ne mentionne jamais une devise commune comme une condition de courtoisie entre nations ;
Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами;
La sécurité constitue la condition absolue préalable à un redressement durable après le conflit ;
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;
Mais la mobilité sociale constitue également une condition préalable pour créer une perspective moderne.
Но социальная мобильность - это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
C'est à cette condition que Brown accepta de laisser la voie libre à Blair.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.
PARIS - L'innovation est désormais largement reconnue comme condition préalable à une croissance économique durable.
ПАРИЖ - Ныне общепринято, что инновации являются необходимым условием устойчивого экономического роста.
Il fut alors convenu de réduire l'aide publique à condition de démanteler du secteur public.
Помощь, снизившаяся в объёмах, должна была предоставляться на условии ослабления госсектора экономики.
Il s'agit d'une machine sur laquelle vous définissez littéralement une condition à la limite.
Это машина, в которой вы, буквально, определяете граничное условие.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung