Beispiele für die Verwendung von "contrôler" im Französischen mit Übersetzung "контролировать"
Übersetzungen:
alle767
контролировать407
управлять154
регулировать39
контролироваться35
проверять14
регулироваться3
проконтролировать1
andere Übersetzungen114
Nous savons comment contrôler l'utilisation du tabac.
Мы знаем, как контролировать применение табака.
Mais j'avais l'impression de ne plus contrôler ma vie.
Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь.
Les diabétiques ne seront plus tenus de contrôler leur taux de sucre.
Диабетиков мы больше не заставляем контролировать уровень сахара.
Vous devez comprendre que vous ne pouvez pas combattre et contrôler cela.
Нужно иметь в виду, что нельзя бороться с кем-то или пытаться контролировать.
Or, nous voulons toujours contrôler les conséquences imprévisibles que celle-ci engendre.
Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.
Presque sans aucune force je peux contrôler sa position et sa vitesse.
Практически не прилагая усилий, я могу контролировать его положение и скорость.
la capacité de contrôler ce qui franchit les frontières dans les deux sens.
способности государства контролировать все, что пересекает его границы в обоих направлениях.
On ne peut pas contrôler les vrais gens, comme vous le savez probablement.
Как вам и самим, наверное, известно, вы не можете их контролировать.
Aucun gouvernement ne peut contrôler les résultats sans la coopération des autres États.
Ни одно правительство не может контролировать последствия без сотрудничества с другими.
L'Amérique peut influer sur les autres parties du monde, mais pas les contrôler.
Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.
Ils ignorent que la Banque ne peut contrôler l'appréciation nominale de la hryvnia.
Они проигнорировали тот факт, что НБУ может контролировать только номинальную стоимость гривны.
Autrement dit, au lieu d'enregistrer l'activité des neurones, nous devons la contrôler.
Другими словами, вместо записи активности нейронов, мы должны их контролировать.
"vous accouchez d'un monstre qu'il ne vous sera plus possible de contrôler."
"Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать".
L'étude de Milgram concerne l'autorité d'un individu pour contrôler les gens.
Исследование Милгрома - о способности индивида контролировать людей.
Ce que nous devons faire ensuite, c'est contrôler et réguler toute la structure.
Далее нам нужно было контролировать и регулировать всю конструкцию.
Et à cet âge nous voyons une évolution remarquable dans ses capacités à contrôler les mouvements.
И в этом возрасте мы наблюдаем поразительную эволюцию в его возможности контролировать движения.
Nous ne pouvons pas les contrôler avec précision parce que nous n'en sommes pas conscients.
Мы не можем их контролировать, поскольку они подсознательны.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung