Beispiele für die Verwendung von "définit" im Französischen mit Übersetzung "определять"
C'est un des éléments qui définit ce qu'est un réseau.
Это единственная вещь, которая является определяющей для сети.
C'est elle qui définit l'agenda pour les années à venir :
Он определил план действий на долгие годы:
La physique admet même que l'entropie définit l'orientation du temps.
Физика даже принимает идею о том, что энтропия определяет направление времени.
Ce qui définit une histoire, ce sont les changements [de situation], les moments importants et la fin.
Историю определяют перемены, значительные моменты и концовка.
L'Oxford English Dictionary définit une bulle comme "quelque chose de fragile, sans substance, vide ou sans valeur.
Оксфордский словарь английского языка определяет пузырь как "нечто хрупкое, нестабильное, пустое или ничего не стоящее;
Et quelle que soit la manière dont on définit le mérite d'un travail intellectuel, une chose est claire :
И несмотря на то, что каждый определяет платежеспособность интеллектуальной работы, ясно одно:
Pourquoi donc y a-t-il une crise de la zone euro et qu'est-ce qui la définit ?
Итак, почему же кризис еврозоны существует, и что его определяет?
D'un côté, on trouve les pays tels que la France, dont la Constitution définit l'État comme laïque.
По одну сторону лежат такие страны как Франция, конституция которой определяет государство как мирское ( laique).
La rhétorique de Bush "eux et nous" définit clairement un "autre" et le positionne en tant qu'ennemi cohésif.
Риторика Буша о "нас и них" явно определяет "других" и представляет их единым врагом.
Cela définit les avenirs rêvés de nos amis hongrois, Robicsek et Teszler et Bartok, tout autant que le mien.
Именно это определяло взгляды на будущее наших товарищей-венгров - Робичека, Теслера и Бартока, и я сам смотрю на будущее так же.
C'est la perspective de cet élargissement massif qui définit le principal défi auquel l'Europe doit faire face :
Именно эта перспектива грандиозного расширения и определяет основную проблему, перед которой стоит ЕЭС:
Le fossé reflète la façon dont la religion définit l'identité d'un individu à l'intérieur d'une société.
Эти разногласия отражают то, как религия определяет роль индивидуума в обществе.
En effet ce qui définit un pays bénéficiaire a de plus en plus été remis en question ces dernières années.
На самом деле, признаки, определяющие страны-получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
Au contraire, ce serait une grave erreur que de supposer que l'islamisme fanatique définit entièrement les attitudes saoudiennes envers la religion.
Напротив, было бы серьезной ошибкой полагать, что фанатичный исламизм полностью определяет саудовское отношение к религии.
Et ça ne sera pas du code binaire qui définit les ordinateurs de l'univers - c'est une sorte d'ordinateur analogique.
И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной - это своего рода аналоговый компьютер.
En fait, le traité constitutionnel définit plus clairement les compétences qui doivent être partagées entre l'UE et ses États-membres, et comment.
Фактически, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами-членами.
Une question difficile consiste à savoir où, exactement, placer la barre qui définit le statut de base auquel tous les citoyens ont droit.
Один из сложных вопросов заключается в том, где провести черту, определяющую тот базисный экономический статус, на который имеют право все граждане.
La démocratie, pour emprunter les termes du philosophe Karl Popper, se définit par la capacité à écarter ceux qui sont au pouvoir sans violence ;
Демократия, по определению философа Карла Поппера, это когда возможно сменить правительство без насилия;
Une fois que l'on définit quelqu'un en tant qu'ennemi, on a du mal à se mettre dans sa peau, c'est naturel.
Как только кто-то определён как враг, поставить себя на его место становится очень трудно, и это естественно.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung