Beispiele für die Verwendung von "dépendance" im Französischen
Ce n'est simple pour personne de s'affranchir d'une dépendance.
Порвать с пристрастием всегда не легко.
Et il a les trois caractéristiques de la dépendance :
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
Sa volonté de contrôle du marché explique en fait l'opposition de l'OPEP au protocole de Kyoto, dont l'application pourrait entraîner une baisse de 20 pour cent de la demande mondiale en pétrole, et sa crainte que les Etats-Unis suivent l'exemple de l'Europe et luttent contre la dépendance envers les combustibles fossiles en appliquant une hausse draconienne des taxes énergétiques.
Действительно, стремление удержать контроль на рынке объясняет оппозицию ОПЕК Киотскому протоколу, чье осуществление могло бы снизить мировую потребность в нефти на целых 20%, а также объясняет боязнь ОПЕК, что США может последовать примеру Европы и станет бороться с пристрастием к нефти посредством радикального увеличения энергетических налогов.
Une trop grande dépendance a aussi un effet infantilisant.
Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму:
Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
Un mandat politique semble entraîner une dépendance plus forte que l'héroïne.
Политическая должность, похоже, вызывает более сильную зависимость, чем героин.
Je voulais vous montrer maintenant des travaux sur le thème de la dépendance.
А сейчас я хочу показать вам несколько картин о зависимости.
Cette même vision à court terme caractérise la dépendance mondiale aux combustibles fossiles.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
Et en particulier celui-ci qui traite de la dépendance à la cigarette.
И данная картина говорит о зависимости от сигарет.
Parce que c'est ainsi qu'elle restera indéfiniment sous la dépendance de l'occident.
Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
Par ailleurs, les Etats-Unis ne se sont pas débarrassés de leur dépendance du pétrole.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
L'idée n'est pas de créer une dépendance financière ou de provoquer des dépassements budgétaires.
Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.
Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
D'abord, la chaine de production doit réduire sa dépendance sur les exportations et favoriser la consommation intérieure.
Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
Les pires difficultés viennent de la dépendance chinoise à l'égard des marchés internationaux, notamment ceux des USA.
Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
Une seule dose du vaccin a pu protéger à vie des souris de la dépendance à la nicotine.
Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.
Qui plus est, la crise a mis en exergue le risque d'une dépendance trop prononcée des capitaux étrangers.
Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала.
Une des façons les plus rapides est de supprimer notre dépendance aux combustibles fossiles polluants qui détruisent notre planète.
Это один из самых быстрых способов сократить нашу зависимость от старых грязных видов топлива, которые убивают нашу планету.
Des technologies d'extraction de nutriments à partir de déchets existent déjà, réduisant la dépendance sur l'extraction minière.
Уже существуют технологии извлечения питательных веществ из отходов, снижающие зависимость от добычи полезных ископаемых.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung