Beispiele für die Verwendung von "d'une certaine façon" im Französischen
Übersetzungen:
alle71
andere Übersetzungen71
Donc d'une certaine façon, les technologies ne meurent pas.
Поэтому в некотором смысле, технологии не умирают.
Alex, d'une certaine façon, le dit mieux que personne.
Алекс, в некотором смысле, выразился точнее всего.
D'une certaine façon, nous nous complaisons dans notre misère.
Мы в известной степени наслаждаемся нашим мучением.
D'une certaine façon, je suis heureux d'être complètement obsolète.
В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.
Et donc, voilà d'une certaine façon l'héritage ultime de cette carte.
Вот такое получилось наследие этой карты.
Et que d'une certaine façon, la prédiction mène à un comportement intelligent.
И что прогнозирование каким-то образом ведёт к разумному поведению.
D'une certaine façon, le pays ignorait son passé pour avancer vers l'avenir.
В определенной мере, страна просто отстранилась от собственного прошлого и сосредоточилась на движении вперед.
D'une certaine façon c'était, comme l'aurait dit McLuhan, un estomac extérieur.
И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком.
L'une est, que d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment notre faute.
Первая - это вообще не наша вина.
D'une certaine façon nous évitons les programmes de l'évolution qui définissent notre comportement.
Мы в некотором роде обходим эволюционные программы, которые определяют наше поведение.
Mais chacun d'entre vous, d'une certaine façon, fait partie de la mère éternelle.
Но вы все, по-своему, являетесь частью вечной матери.
Et, je sais pas, d'une certaine façon je prends mon pied grâce à ça.
Не знаю, я иногда даже кайф какой-то с этого получаю.
C'est comme si, d'une certaine façon, nous avions été conçus pour faire des erreurs.
И, похоже, что мы созданы так, что мы будем все время совершать определенные ошибки.
Ceci, d'une certaine façon, est une des difficultés de comment interpréter une vraiment bonne idée.
Это в своем роде одна из проблем того, как интерпретировать действительно хорошую идею.
Et la seule façon d'y arriver est d'une certaine façon de jouer le jeu.
Единственный способ сделать это - начать своего рода игру.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung