Beispiele für die Verwendung von "d'une certaine manière" im Französischen
La question reste ouverte, et d'une certaine manière, discutable.
Вопрос о том, намерен ли Китай закрепиться на месте путем строительства постоянных сооружений для своих войск на ледяном перевале плато или же он планирует отвести войска, после того как добьется унизительных уступок в военной области со стороны Индии - остается открытым и, в некоторой степени, спорным.
D'une certaine manière, ils sont programmés par vos gènes.
в какой-то степени, эти изменения закодированы в ДНК.
D'une certaine manière, cette structure différente, c'est le partenariat.
До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство.
Et d'une certaine manière, c'est vrai tout est vibration.
И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
En effet, d'une certaine manière, il représente un pas en arrière.
В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
Et c'est ce qu'est notre mandat d'une certaine manière.
И мы продолжим наши исследования, чтобы помочь им найти ответ.
D'une certaine manière parce qu'on est dans un capitalisme débridé.
в каком-то смысле потому, что это необузданный капитализм.
Un ordinateur est, d'une certaine manière, seulement une expérience de plus.
Компьютер - это, в своем роде, просто еще один эксперимент.
Si elles sont célébrées d'une certaine manière, ou plutôt célébrées malgré elles.
Прославляют ли их таким способом или их так, ну типа, иронично возвеличивают.
Et donc, d'une certaine manière, cette présentation aujourd'hui est ma réponse.
В какой-то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
Mais d'une certaine manière, elle doit avoir une mémoire défaillante, je pense.
Полагаю, у неё должно быть неважно с памятью.
D'une certaine manière, le Nigeria souffre des mêmes difficultés que l'Irak.
В определённой мере, Нигерия страдает от тех же проблем, что стоят сегодня перед Ираком.
J'avais cette condition, d'une certaine manière, de ma maladie d'enfance.
Я столкнулась с этими услвиями, в известной степени, благодаря моей детской болезни.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
В каком-то смысле ты прав, но я всё ещё сомневаюсь.
Et puis, d'une certaine manière, je savais qu'elles avaient toujours été là.
Я догадывалась, они всегда были там.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung