Beispiele für die Verwendung von "doutaient" im Französischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle113 сомневаться106 усомниться3 засомневаться1 andere Übersetzungen3

En mars 1999, peu de dirigeants de l'OTAN doutaient du bien fondé du recours à la force pour obliger Milosevic à se retirer du Kosovo. Если вернуться в март 1999 года, то тогда лишь немногие лидеры НАТО сомневались в неправильности решения о том, что необходимо изгнать Милошевича из Косово, применив силу.

Je doute qu'il pleuvra. Сомневаюсь, что будет дождь.

Je ne voulais pas non plus que qui que ce soit émette de doutes. Я также хотел, чтобы никто не смел усомниться.

Si vous avez un jour douté de la puissance du design graphique, ceci est un signe assez générique qui signifie littéralement, "Votez pour Hitler". Если вы когда-нибудь засомневаетесь в силе графического дизайна, то вот типичный плакат, говорящий "Голосуйте за Гитлера".

Dans le doute, abstiens-toi. Если сомневаешься, то воздержись.

Je n'oserais mettre en doute les sensibilités des Australiens au sujet de leur histoire. Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.

Je doute qu'il neigera. Сомневаюсь, что будет снег.

Comment le président Sarkozy qui a sans cesse attaqué les spéculateurs financiers, peut-il mettre en doute le jugement de l'homme qui a su les contrer et est capable de rester silencieux en situation de crise ? Как мог президент Саркози, который неоднократно делал нападки на финансовых спекулянтов, усомниться в мнении того человека, который как никто другой знал, что рот нужно было держать на замке?

Je doute que cela fonctionne. Сомневаюсь, что это сработает.

Je doute qu'il puisse le faire. Сомневаюсь, что он сможет это сделать.

Je n'ai aucun doute sur ça. Я в этом совсем не сомневаюсь.

Les sceptiques doutent que cela soit faisable. Скептики сомневаются в том, что это возможно.

Sa sincérité ne peut être mise en doute. Никто не должен сомневаться в его искренности.

Je doute qu'il arrive à l'heure. Сомневаюсь, что он придет вовремя.

Je doute que Bob viendra à mon anniversaire. Сомневаюсь, что Боб придёт ко мне на день рождения.

Je doute que je sois un bon écrivain. Я сомневаюсь, что я хороший писатель.

Je doute de l'authenticité de ce document. Я сомневаюсь в подлинности документа.

Elle nous donne des raisons d'en douter. Есть основания сомневаться, что все будет именно так.

Mais je doute que cela ait été le cas. Однако я сомневаюсь, что это произошло.

Je doute revoir un jour un tableau aussi émouvant. И сомневаюсь, что когда-либо увижу.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen