Exemples d'utilisation de "en terme de" en français
Cela traduit presque certainement des divergences en terme de distribution des rôles au sein de l'économie mondiale.
Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы.
De plus, les taux d'intérêt ne peuvent pas devenir négatifs en terme nominal et une dette publique croissante peut rendre de plus en plus inefficace la politique fiscale.
Кроме того, процентные ставки не могут стать отрицательными в номинальном выражении, а растущий государственный долг может значительно подорвать фискальную политику.
les prix à l'exportation stables ou en diminution réduiront la croissance réelle et mettront un terme à l'appréciation de leur monnaie ou même provoqueront un affaiblissement en termes réels.
стабильные или сниженные цены на экспорт снизят реальный рост и вынудят их валюты перестать расти или даже ослабнуть в реальном выражении.
Il est vrai que le franc suisse s'est apprécié de 8% en terme réel depuis le début de la crise en août 2007, ce que l'on attribue généralement à sa réputation de monnaie-refuge en période de troubles.
Надо признать, что с начала кризиса в августе 2007 г. швейцарский франк действительно вырос в реальном выражении на 8%.
Les Soviétiques étaient largement dominés en terme de puissance de feu.
Советский Союз просто был сильнее вооружен.
Que signifie "trop gros" en terme de santé et de bonheur personnel ?
Что означает понятие "слишком толстый" в рамках индивидуального счастья и здоровья?
C'est pourquoi je suggère une approche légèrement différente en terme de nomenclature.
Вот почему я предлагаю немного другой способ называть это.
Le moment, en terme de gestion de crise, n'aurait pu être pire
С точки зрения вероятности урегулирования кризиса невозможно представить себе худшее время, когда это могло случиться.
Chaque semaine le DVD n°1 en Amérique, en terme de ventes, change.
В Америке каждую неделю новый DVD-бестселлер.
Au bout du compte, les génériques demeurent les champions en terme de médicaments abordables.
В конечном счете, немарочные лекарства остаются лидерами в обеспечении доступными по стоимости лекарствами.
Et si vous pensez en terme de souvenirs, vous pourriez avoir une autre réponse.
А если через призму памяти - ответ другой.
Nous avons une grande diversité de contributeurs, en terme de passés politiques, religieux ou culturels.
Наши авторы очень сильно разнятся по политическим, религиозным и культурным взглядам.
Cela pourrait même avoir des répercussions en terme de PIB chaque année pour les nations touchées.
Она может стоить до одного процента ВВП тем странам, где ею болеют.
Les présidents républicains ont un meilleur bilan que les démocrates en terme de négociation avec l'ennemi.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
L'écart entre l'Espagne et l'Allemagne en terme de rentabilité est probablement supérieur à 20%.
Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20%.
Mais nous devons réfléchir à comment le comparer, en terme de pigmentation, aux autres personnes sur terre.
Но мы должны понимать, каким образом пигментация его кожи соотносится с цветом кожи других людей на Земле.
Kerala vole au sommet, égalant les États-Unis en terme de santé, mais pas en terme d'économie.
Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité