Beispiele für die Verwendung von "fausses" im Französischen mit Übersetzung "неверный"
Übersetzungen:
alle306
ложный80
неверный41
ошибочный36
неправильный34
фальшивый26
искажать18
поддельный12
искажаться11
ненастоящий7
нарушать5
лживый1
превратный1
накладной1
извращать1
andere Übersetzungen32
Mais ces interprétations sont en grande partie fausses.
Однако такая интерпретация в основном неверна.
Vous avez déjà entendu beaucoup de choses fausses là-dessus, de toutes façons..
Вы и так слышали про неё кучу неверных вещей..
Mais ça ne les empêche pas d'être toutes les deux complètement fausses.
Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны.
Les participants devaient identifier, le plus vite possible, les phrases qui étaient littéralement fausses.
Участники должны были как можно быстрее распознать дословно неверные предложения.
Les allégations selon lesquelles la panne était due à une attaque de déni de service distribué [DSD] sont fausses.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа "отказ в обслуживании" [DDoS], неверны.
Tout simplement parce que l'entente actuelle et les attentes qu'elles présentent sont justement fondées sur de fausses prémisses.
Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.
La plupart des débats sur l'économie américaine n'aident en rien puisque ces débats portent sur de fausses questions :
Большая часть дискуссии по поводу экономики приносит мало пользы, поскольку она сосредоточена на неверном вопросе:
Il a besoin de personnes comme nous pour reconnaitre qu'il y a des réponses vraies et fausses aux questions portant sur l'épanouissement humain.
Необходимо, чтобы такие люди, как мы с вами, признали, что на вопросы о человеческом благоденствии имеются ответы верные и ответы неверные,
Si vous voulez savoir pourquoi nous nous trompons à chaque fois sur la Chine et pourquoi nos prévisions sur l'avenir de la Chine sont fausses, voilà la raison.
Если вы хотите знать, почему мы постоянно делаем ошибочные оценки Китая, почему наши предсказания событий в Китае неверны - вы теперь знаете, почему.
Un anti-américanisme sous-jacent refera inévitablement surface, et comme dans toute longue relation déséquilibrée, le partenaire le plus faible aura tendance à faire des déclarations qui donneront lieu à de fausses interprétations.
Давнишний анти- американский подтекст, конечно, безусловно приведет к тому, что как в любых несбалансированных на протяжении длительного периода отношениях, младший партнер будет стремиться к провозглашению заявлений, которые вызовут неверное восприятие.
Donc si les Grecs anciens avaient seulement eu vent qu'en Australie c'est la période la plus chaude alors que Déméter est au plus triste, ils auraient su que leurs théories étaient fausses.
Если бы древние греки знали, что в Австралии жарче всего тогда, когда Деметра грустит сильнее всего, они бы знали, что их теория неверна.
Et si l'insignifiance copernicienne était en fait complètement fausse?
Что если эта Коперниканская ничтожность была на самом деле неверна?
Mais les femmes regardent cette phrase et disent "non, c'est faux."
Теперь, женщины смотрят на это предложение, и думают, нет, неверно.
Premièrement, tout ce que l'Allemagne fait valoir n'est pas faux :
Во-первых, не все, что доказывает Германия, неверно:
Et bien cette vue, je pense, est de plus en plus fausse.
Такое видение, мне кажется, становится все более неверным.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung