Beispiele für die Verwendung von "laissent" im Französischen
Übersetzungen:
alle938
оставлять527
позволять280
забывать14
уступать10
оставляться1
andere Übersetzungen106
Et les autorités, en soumettant des catégories figées et sélectionnées d'avance au crible d'une analyse restreinte, laissent échapper des gens qui ne correspondent pas au profil.
А путём отбора определённой категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.
Dans ce cas, ces élections laissent présager des temps difficiles.
Если это так, то эти выборы предвещают зловещие времена.
Il est impensable que la communauté internationale les laissent perdurer.
Это немыслимо, что международное сообщество допускает подобную ситуацию.
Les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément.
Стреляного воробья не поймаешь.
Les hommes laissent généralement traîner toutes les choses sur le plancher.
Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
De fait, même les intellectuels se laissent embobiner dans des réflexions passionnelles.
Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк.
Ils se laissent influencer par des choses dont ils ne sont pas conscients.
Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают".
Chez les jeunes, presque 37% des 18-24 ans laissent tomber le lycée.
Среди молодежи около 37% 18-24-летних не оканчивают среднюю школу.
Rares sont les révolutions violentes qui laissent la place à des régimes libéraux.
За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
Certains signes laissent à penser que la réunion de Séoul pourrait être un succès.
Есть признаки того, что встреча в Сеуле может быть успешной.
Les accusations du procureur laissent entendre que l'AKP porte atteinte à la laïcité.
Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм.
La plupart des discussions autour des multiples dispositions de cette constitution laissent passer l'essentiel.
Большая часть разговоров вокруг различных положений проекта конституции, таким образом, не отражает самого главного.
Ces facteurs laissent à penser qu'il faut s'attendre à d'autres faiblesses du dollar.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
Je dois dire, de nombreux indicateurs laissent penser que ça va ressembler à ça, mais parlons-en.
Я должен сказать, многое указывает на то, что выглядеть они будут вот так, но давайте об этом поговорим.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung